This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 7 '10 eng>rus as acetate (COM 1 acetate) COM - compound pro closed ok
- Feb 2 '10 rus>eng с одновременной подачей аммиака до значений рH 10 и нейтрализацией щелочным раст with simultaneous addition of ammonia elevating pH to 10 and neutralizing by the alkaline solution o pro closed no
- Jan 6 '10 eng>rus packed with octadecylsilyl silica gel for chromatography R заполненная октадецил силикагелем для хроматографии R pro closed no
- Dec 20 '09 eng>rus winter warming shelters Зимние убежища (отапливаемые) pro closed ok
4 Dec 12 '09 eng>rus Authorized Accounts официально утвержденные счета pro closed no
4 Dec 11 '09 eng>rus expectations of any such similar treatment (клиент) не должен расчитывать на те же условия, на которых агент работает с другими клиентами pro closed ok
4 Dec 8 '09 rus>eng Отметка о ГТО ГТО=With Honors badge:Ready for Labour and Defence of the USSR pro closed ok
4 Sep 18 '09 eng>rus home legislature местное законодательное собрание pro closed ok
- Sep 11 '09 eng>rus lost sacred feminine (утерянный) образ вечной женственности pro closed no
- Aug 21 '09 rus>eng меня прихватило had a spasm attack; acute bout of (diarrhea); had a sudden spell of illness; pro closed ok
- Aug 21 '09 rus>eng Фестал creon pro closed no
4 Aug 16 '09 eng>rus penicillin inoculations инокуляты с пенициллином pro closed ok
- Aug 5 '09 rus>eng отчётность не предусмотрена Pass/Fail course, non-traditionally graded course pro closed ok
4 Aug 5 '09 eng>rus This has been compounded by many suppliers Эта проблема усложнилaсь еще тем, что многие поставщиkи pro closed ok
4 Aug 4 '09 eng>rus people can see the wheels turning многие могут догадаться о ходе ваших мыслей (о ваших намерениях) pro closed ok
- Aug 4 '09 eng>rus pay and buy protection уже пропущена возможность откупиться pro closed no
- Jul 31 '09 rus>eng подпоясавшись Your variant: wearing a belt pro closed no
4 Jul 31 '09 eng>rus in water adjusted to водный раствор карбоцистеина, c pH, доведенным до 6.3 pro closed ok
- Jul 27 '09 rus>eng От перемены мест слагаемых The order of addition does not change the sum. pro closed no
- Jul 23 '09 rus>eng во время приемки работ After completion the customer has a chance to evaluate the work... pro closed ok
4 Jul 22 '09 eng>rus cover email message сопроводительное письмо (инструкция) pro closed ok
4 May 21 '09 eng>rus Spiritual standing, or soul standing духовное положение или положение души pro closed no
- May 20 '09 eng>rus mind over matter played a vital role господство духа над телом. pro closed no
4 May 20 '09 eng>rus fee-per-service введение полной оплаты оказанных услуг как механизма компенсации врачей pro closed no
4 May 20 '09 eng>rus Ballast-isotonicity agent наполнитель изотонического действия pro closed ok
3 May 20 '09 eng>rus high-level healthcare outcomes достиг среднего по России уровня по (высокой) эффективности здравоохранения pro closed ok
4 May 20 '09 eng>rus improving prevention Улучшение профилактики (профилактических мер по охране здоровья) pro closed ok
- May 20 '09 eng>rus be high on agenda занимает одно из первых мест в повестке дня pro closed no
- May 15 '09 eng>rus interview subject респонденты, опрошенные (люди) pro closed ok
- May 15 '09 eng>rus glycerine vs. glycerol см. pro closed no
4 May 15 '09 rus>eng в соотношении 1% по массе к 99% основного вещества ...was added to the main compound, final concentration 1% (w/w) pro closed ok
4 May 14 '09 eng>rus Shelf life vs. Holding time срок хранения (в узком диапазоне температур) и срок хранения при комнатной температуре pro closed ok
- May 12 '09 eng>rus pre-handover inspection инспекция непосредственно перед сдачей объекта в эксплуатацию ( перед передачей ключей другому влад pro closed ok
- May 12 '09 eng>rus be dealt with следует поступать согласно соответствующего... pro closed ok
- May 12 '09 eng>rus his particular policy interests in особую заинтересованность в круге вопросов, относящихся к изменению климата, pro closed ok
- May 12 '09 rus>eng с целью производства продукции, соответствующей международным стандартам to produce a product that fulfiles international quality standards pro closed ok
4 May 12 '09 eng>rus conditional upon действителен при условии pro closed ok
- May 12 '09 eng>rus brought to you любезно предоставлены pro closed no
4 May 9 '09 rus>eng Организация здравоохранения Healthcare Systems Management pro closed no
4 May 8 '09 eng>rus Printer Friendly распечатать/версия для печати pro closed ok
- May 3 '09 rus>eng кухонные разговоры a heart to heart discussions, discussions behind closed doors pro closed ok
4 May 2 '09 eng>rus state of the dead о загробном состоянии умерших pro closed ok
- May 2 '09 eng>rus trigger points пороговые точки стратегии pro closed no
- May 2 '09 eng>rus Across international boundaries преодолевая границы между странами (международные границы) pro closed no
4 Apr 30 '09 eng>rus counselor консультант (по вопросам, связанным с поступлением в колледж, например) pro closed ok
- Apr 28 '09 eng>rus anticipated conditions в установленных условиях pro closed ok
4 Apr 28 '09 eng>rus fire at the outskirts не использовать вблизи огня pro closed ok
- Apr 27 '09 eng>rus in shaping their vulnerability to exploitation Однако, при этом шаблоне (шаблонном подходе) возникают есть значительные пробелы, pro closed no
- Apr 27 '09 rus>eng блатной пиджак блатной = "по знакомству" pro closed ok
- Apr 27 '09 eng>rus • No college or university level studies within the last five years that would c см. pro closed no
Asked | Open questions | Answered