Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
winter warming shelters
Russian translation:
зимние приюты
Added to glossary by
Yaryna Winkelspecht
Dec 20, 2009 01:06
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Quality and affordability come first
Native in: Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
winter warming shelters
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
article
You can reach county-specific information for winter warming shelters at the following numbers:
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | зимние приюты |
Angleterre (X)
|
| 3 +2 | Зимние убежища (отапливаемые) |
Anna Fominykh
|
| 4 | укрытие, в котором можно согреться зимой |
Oleksandr Pryshlyak
|
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
зимние приюты
(для бездомных), если я правильно понимаю? чтобы не замерзли?
Peer comment(s):
| agree |
Olga Arakelyan
4 hrs
|
| agree |
Igor Blinov
6 hrs
|
| agree |
erika rubinstein
8 hrs
|
| agree |
Elena Vvedenskaya
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
18 mins
Anna Fominykh
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Experts in biochemistry and translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
48
Зимние убежища (отапливаемые)
Это для людей, кто из-за зимней непогоды остался без электричества.
34 mins
Oleksandr Pryshlyak
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Microsoft, IBM, Amazon, ITU, Cisco...
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian
укрытие, в котором можно согреться зимой
shelter=приют, укрытие, навес, кров, пристанище, прибежище, убежище, контейнер (если идет речь о модульном исполнении, например, в автомобильном варианте).
Здесь скорее всего речь идет о местах, в которых могут согреться путешественники (т.е. они могут позвонить по определенным телефонным номерам и получить информацию о ближайших местах, где они могут остановиться и обогреться).
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-12-20 01:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
как вариант еще: "Отапливаемые зимние укрытия"
Здесь скорее всего речь идет о местах, в которых могут согреться путешественники (т.е. они могут позвонить по определенным телефонным номерам и получить информацию о ближайших местах, где они могут остановиться и обогреться).
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-12-20 01:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
как вариант еще: "Отапливаемые зимние укрытия"
Discussion