estremi di una lesione [CH] Voraussetzungen/Tatbestandsvoraussetzungen einer Übervorteilung

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	Italian to German
Discipline:	-
Definition / notes:	KudoZ 25 Oct 2018 [Law/Patents - Recht: Verträge / Scheidungsrecht Schweiz] * \\\"Vizi della volontà sono quelli contemplati dal Codice delle obbligazioni (art. 7 CC): errore essenziale (art. 24 cpv. 1 n. 4 e cpv. 2 CO), dolo (art. 28 CO), timore (art. 29 CO) e – ma l\\\'opinione è controversa (Tappy in: Code de pro-cédure civile commenté, Basilea 2011, n. 10 ad art. 289 con richiami) – gli **estremi di una lesione (art. 21 CO)**.\\\" => \\\"...die Voraussetzungen/Tatbestandsvoraussetzungen einer Übervorteilung (OR 21/Art. 21 OR)\\\" Art. 21 E. Oggetto del contratto / III. Lesione III. Lesione 1 Verificandosi una sproporzione manifesta fra la prestazione e la controprestazione in un contratto, la cui conclusione fu da una delle parti conseguita abusando dei bisogni, della inesperienza o della leggerezza dell\\\'altra, la parte lesa può, nel termine di un anno, dichiarare che non mantiene il contratto e chiedere la restituzione di quanto avesse già dato. Art. 21 E. Inhalt des Vertrages / III. Übervorteilung III. Übervorteilung 1 Wird ein offenbares Missverhältnis zwischen der Leistung und der Gegenleistung durch einen Vertrag begründet, dessen Abschluss von dem einen Teil durch Ausbeutung der Notlage, der Unerfahrenheit oder des Leichtsinns des andern herbeigeführt worden ist, so kann der Verletzte innerhalb Jahresfrist erklären, dass er den Vertrag nicht halte, und das schon Geleistete zurückverlangen. https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19110009/index.html Übervorteilung (1) Wucher (2) > lesione - Obligationenrecht, Art.21 (SR 220, Stand 2004-12) TERMDAT - Terminologia del diritto delle obbligazioni https://www.termdat.bk.admin.ch/Entry/EntryDetail/106281?strLanguages=2-7&isPartialView=0 * \\\"Der Tatbestand der Übervorteilung verlangt folgende Voraussetzungen:...\\\" https://www.vertragsrecht.ch/schranken-der-vertragsfreiheit/uebervorteilung * Tatbestandsvoraussetzungen / Übervorteilung (OR 21) http://www.lernkaertchen.ch/kaertchen104845 * \\\"Die Voraussetzungen einer Übervorteilung nach Art. 21 OR...\\\" (S.22) https://www.rwi.uzh.ch/dam/jcr:00000000-77a5-61f4-0000-00004cfaa245/Loesungsskizze_ORATII_Fall_1.pdf * \\\"Die Tatbestandsvoraussetzungen der Übervorteilung (OR 21)...\\\" (S.2) https://www.ius.uzh.ch/dam/jcr:ffffffff-c987-71df-0000-00003c489bbe/privatrecht1ml_fs15.pdf * Übervorteilung («Wucher») gem. OR 21 http://www.eugenbucher.ch/pdf_files/Bucher_ORAT_14.pdf
URL:	https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/law-contracts/6580535-estremi-di-una-lesione.html