Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Hava Karışım Bataryası
English translation:
Air mixing unit
Added to glossary by
Mine Somyurek (X)
Feb 18, 2007 10:46
17 yrs ago
Turkish term
Hava Karışım Bataryası
Turkish to English
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
Damperli kamyon özellikleri arasında geçiyor.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Air mixing unit |
seawalker
|
| 5 | Air Mixture Cluster |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | air mixer battery |
Cagdas Karatas
|
| 3 | Air Mixing Battery |
Mehmet Hascan
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
Air mixing unit
Kamyonlarda hava karışımı için "akümülatör" anlamında bir batarya olduğunu bilmiyorum. Bence "batarya" ile anlatılmak istenen sıcak ve soğuk suyu karıştıran bir musluk "bataryası" gibi birim yani "unit"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cok tesekkurler."
37 mins
air mixer battery
batarya için mixer battery kullanımı mevcut, o bakımdan bu ifadenin karşılayabileceğini düşünüyorum ama yine de özel bir karşılığı olabilir
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-02-18 16:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
A thermostatically controlled mixer battery. The appropriate mixer battery having plate control means 2 comprising at least one rotatable control plate 24 for controlling the quantity of water delivered and manually actuable from externally by a user, the plate 24 having bores 243, 244 selectively alignable with hot and cold water inlet bores 233, 234 and a temperature control plate 25, which is thermostatically actuated and is sealingly displaceable relative to the quantity control plate 24, the plate 25 having bores 253, 254 formed therein which permit the hot and cold water to pass therethrough in a desired ratio to a mixing chamber 15.
http://www.freepatentsonline.com/4407444.html
Bu kaynağa göre "mixer battery" ile kast edilen musluk bataryası gibi bir batarya.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-02-18 16:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
A thermostatically controlled mixer battery. The appropriate mixer battery having plate control means 2 comprising at least one rotatable control plate 24 for controlling the quantity of water delivered and manually actuable from externally by a user, the plate 24 having bores 243, 244 selectively alignable with hot and cold water inlet bores 233, 234 and a temperature control plate 25, which is thermostatically actuated and is sealingly displaceable relative to the quantity control plate 24, the plate 25 having bores 253, 254 formed therein which permit the hot and cold water to pass therethrough in a desired ratio to a mixing chamber 15.
http://www.freepatentsonline.com/4407444.html
Bu kaynağa göre "mixer battery" ile kast edilen musluk bataryası gibi bir batarya.
22 hrs
Air Mixing Battery
Burada "air mixing unit: hava karışım ünitesi"nden ziyade ''batarya'' dediği için ''battery'' demek daha mantıklı.
http://www.google.ie/search?hl=en&q=mixing battery&btnG=Sear...
http://www.google.ie/search?hl=en&q=mixing battery&btnG=Sear...
644 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Air Mixture Cluster
I used maintain and repair clusters of pneumatic apparatus.
Something went wrong...