Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
ivaz karşılığında
English translation:
Against remuneration
Added to glossary by
ungoodthinker
Mar 28, 2016 10:46
8 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
ivaz karşılığında
Turkish to English
Bus/Financial
Other
kanun maddesi
Merhaba,
Bir kanun maddesinde şöyle denmiş:
"Bu bent kurallarından hiçbiri (...) Yükümlülük hususunda ilgisi olmayan ve ivaz karşılığında iyi niyetle satın alan herhangi bir kişinin haklarını (...) etkilemez."
Bağlam bir kooperatif şirketin bir üyesine borç vermesi ve ardından teminat olarak o üyenin bazı malları üzerine ipotek benzeri bir yükümlülük getirmesi.
"ivaz karşılığında" teriminin İngilizcesinden emin olamıyorum.
Yardımlarınız için teşekkürler!
Bir kanun maddesinde şöyle denmiş:
"Bu bent kurallarından hiçbiri (...) Yükümlülük hususunda ilgisi olmayan ve ivaz karşılığında iyi niyetle satın alan herhangi bir kişinin haklarını (...) etkilemez."
Bağlam bir kooperatif şirketin bir üyesine borç vermesi ve ardından teminat olarak o üyenin bazı malları üzerine ipotek benzeri bir yükümlülük getirmesi.
"ivaz karşılığında" teriminin İngilizcesinden emin olamıyorum.
Yardımlarınız için teşekkürler!
Proposed translations
(English)
5 | Against remuneration | Salih YILDIRIM |
4 | in exchange for remuneration | Selçuk Dilşen |
Proposed translations
1 day 16 hrs
Selected
Against remuneration
IMO
4 KudoZ points awarded for this answer.
59 mins
in exchange for remuneration
İvaz, hukuk dilinde "karşılık" anlamındadır. TDK'nin cevabı da bu yönde:
ivaz
3. Karşılık: Bugün canım yolda koyam, yarın ivazın veresin. -Yunus Emre.
Bunun karşılığı İngilizcede "remuneration" olarak düşünülebilir.
ivaz
3. Karşılık: Bugün canım yolda koyam, yarın ivazın veresin. -Yunus Emre.
Bunun karşılığı İngilizcede "remuneration" olarak düşünülebilir.
Reference:
Something went wrong...