Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
çalıplan
English translation:
employed
Added to glossary by
[Removed] (X)
Apr 13, 2012 21:11
12 yrs ago
Turkish term
çalıplan
Turkish to English
Marketing
Human Resources
Bir firmananın takip edilecek prosedürler belgesinde geçiyor.
Çalıplan firmalar
Çalıplan personel ile ilgili sapmalar
Teşekkürler.
Çalıplan firmalar
Çalıplan personel ile ilgili sapmalar
Teşekkürler.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | employed |
[Removed] (X)
|
| 5 +1 | Active/employee |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | worked |
Mustafa C. KATI
|
| 1 | çalışılan firmalar-partner companies |
Dr. Nazim Gumus
|
Change log
Apr 18, 2012 10:25: [Removed] (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
employed
"çalışılan" olmalı, muhtemelen dönüştürme sırasında karakter bozulmuş
"employed company" veya "employed personnel"
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-04-13 21:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
Öylesi bir hayli icat kelime var değil mi, veya aşırma...
"employed company" veya "employed personnel"
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-04-13 21:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
Öylesi bir hayli icat kelime var değil mi, veya aşırma...
Note from asker:
| Teşekkürler. Yeni icat edilen 'marketing' kelimelerinden biri mi diye düşünmüştüm ben de! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Mustafa C. KATI
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
satisfaction guaranteed..
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
worked
Çalışılan olmalıymış..
Note from asker:
| Teşekkürler. Hatamı anladım. |
+1
6 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
15 hrs
Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Legal, social, economic, historical etc.
Native in: Turkish 
Works in: Russian to Turkish, Turkish to Russian, Bulgarian to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
çalışılan firmalar-partner companies
partner companies/employees
Something went wrong...