Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
taşlık
English translation:
paved courtyard
Added to glossary by
Özden Arıkan
Apr 23, 2007 08:42
17 yrs ago
Turkish term
taşlık
Turkish to English
Tech/Engineering
Architecture
terminology
what is the meaning of "taslik"
it is a part of the house.
it is a part of the house.
Proposed translations
(English)
| 4 | paved courtyard |
Selcuk Akyuz
|
| 5 +1 | entrance yard |
Serkan Doğan
|
| 5 | stony place |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | paved courtyard |
Mehmet Hascan
|
Change log
Apr 23, 2007 09:02: Selcuk Akyuz changed "Field" from "Art/Literary" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Linguistics" to "Architecture"
Apr 24, 2007 08:31: Özden Arıkan changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Oct 29, 2007 01:16: Selcuk Akyuz changed "Term asked" from "taslik" to "taşlık" , "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
9 mins
Selcuk Akyuz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
5
Selected
paved courtyard
paved entrance, stony entrance
HTH
HTH
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks but I want an explanation"
+1
10 mins
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Turkish term (edited):
taslik
entrance yard
entrance yard
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-04-23 08:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
courtyard or entrance hall paved with stones
bw, please correct it to "taşlık" in Turkish wording
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-04-23 08:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
courtyard or entrance hall paved with stones
bw, please correct it to "taşlık" in Turkish wording
9 mins
Turkish term (edited):
taslik
paved courtyard
http://www.antalya-ws.com/english/location/antalya/kaleici.a...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-04-23 08:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
The center of the house is on the ground floor and opens onto a paved courtyard called "taslik" and where there are wooden benches.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-04-23 08:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
the ground floor comprise such spaces as a stone paved open hall (vestibule/"Hayat" or "Taslik")
http://www.timmerdraget.org/wc/wooden/tur_01.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-04-23 08:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
positioned to be directly open to the courtyard (avlu, taşlık) or would be ...
http://www.let.leidenuniv.nl/tcimo/tulp/Research/kk1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-04-23 08:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
Most of the houses face an open hall or courtyard named "önlük". The first floor is usually for storage. The stone paved space in front called "taşlık" is below the hall.
http://akyaka.org/tarih/history/milas.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-04-23 09:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
Taşlık da denilen, taşkaplı geniş zemin katlar dışarıya karşı korunaklı olup;mutfak, kiler, tuvalet, hizmetçi odası gibi amaçlarlakullanılan servis mekanlarını kapsamaktadır.
http://216.239.59.104/search?q=cache:nBp5GsZ3Of8J:www.mmf.ga...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-04-23 08:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
The center of the house is on the ground floor and opens onto a paved courtyard called "taslik" and where there are wooden benches.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-04-23 08:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
the ground floor comprise such spaces as a stone paved open hall (vestibule/"Hayat" or "Taslik")
http://www.timmerdraget.org/wc/wooden/tur_01.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-04-23 08:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
positioned to be directly open to the courtyard (avlu, taşlık) or would be ...
http://www.let.leidenuniv.nl/tcimo/tulp/Research/kk1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-04-23 08:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
Most of the houses face an open hall or courtyard named "önlük". The first floor is usually for storage. The stone paved space in front called "taşlık" is below the hall.
http://akyaka.org/tarih/history/milas.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-04-23 09:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
Taşlık da denilen, taşkaplı geniş zemin katlar dışarıya karşı korunaklı olup;mutfak, kiler, tuvalet, hizmetçi odası gibi amaçlarlakullanılan servis mekanlarını kapsamaktadır.
http://216.239.59.104/search?q=cache:nBp5GsZ3Of8J:www.mmf.ga...
608 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
stony place
self-explanatory
Something went wrong...