Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
exploateringsavtal
English translation:
development agreement (contract)
Added to glossary by
Deane Goltermann
Apr 15, 2015 18:45
9 yrs ago
Swedish term
Belgium
As perfect as it gets!
Native in: Swedish 
, English
Works in: Swedish to English, English to Swedish, French to English, and 3 more.
exploateringsavtal
Swedish to English
Marketing
Marketing
Exploateringsavtal är ett civilrättsligt avtal om exploatering av mark som förekommer i många olika exploateringssituationer.
Ett exploateringsavtal är i lagen definierat som ett civilrättsligt
avtal om genomförande av en detaljplan mellan en kommun och en exploatör
(byggherre eller fastighetsägare) avseende mark som inte ägs av kommunen
Ett exploateringsavtal är i lagen definierat som ett civilrättsligt
avtal om genomförande av en detaljplan mellan en kommun och en exploatör
(byggherre eller fastighetsägare) avseende mark som inte ägs av kommunen
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | development agreement (contract) |
Deane Goltermann
|
| 5 +1 | land development agreement |
Sven Petersson
|
Change log
Aug 31, 2017 22:31: Deane Goltermann Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Works in field
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English , Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
development agreement (contract)
This reference give you the Eng definition. and matches the Swe, but also includes municipally-owned land.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-04-15 18:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
I see here your context is property?
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-04-15 18:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
I see here your context is property?
Note from asker:
| Thank you :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, again!"
+1
14 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
51
land development agreement
:o)
Reference:
http://commin.org/en/bsr-glossaries/national-glossaries/sweden/exploateringsavtal.html
http://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:462271/FULLTEXT01.pdf
Note from asker:
| Tackar! :) |
Peer comment(s):
| neutral |
Deane Goltermann
: This looks like an agree, thanks! Refer to my reference - the Eng does not need reference to 'land'. The Swe term says nothing about 'mark', or other reference corresponding to 'land'.
10 mins
|
|
No, it's not an "Agree" to your answer; your answer lacks the precision of the source term.
|
|
| agree |
George Hopkins
1 hr
|
|
Thank you very much!
|
Something went wrong...