Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Estimo que procede practicar la inscripción marginal de recuperación
French translation:
Je considère qu\'il est recevable de pratiquer l\'inscription en marge
Added to glossary by
Esteban Pons
Nov 3, 2016 16:57
7 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Native in: Spanish 
, French
Estimo que procede practicar la inscripción marginal de recuperación
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
acte de récupération de la nationalité
Bonjour, je traduis de l’espagnol au français une demande d'acte de récupération de la nationalité. Pour le contexte je cite la phrase entière:
" Estimo que procede practicar la inscripción marginal de recuperación de la nacionalidad del solicitante."
Merci beaucoup par avance, Esteban
" Estimo que procede practicar la inscripción marginal de recuperación de la nacionalidad del solicitante."
Merci beaucoup par avance, Esteban
Proposed translations
22 hrs
José Antonio Ibáñez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traducteur juridique FR>ES>FR
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
237
Selected
Je considère qu'il est recevable de pratiquer l'inscription en marge
Je pense que cette construction (être recevable) est celle qui convient, puisqu'on est en train de vérifier toutes les démarches réalisées pour que l'inscription puisse avoir lieu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
654
Je considère qu'il échet d'effectuer la l'inscription en marge de la récupération de nationalité de
Je considère opportun d'inscrire...
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2016-11-08 08:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
l'inscription, sans "la"
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2016-11-08 08:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
l'inscription, sans "la"
Note from asker:
| Muchas gracias maría José |
Peer comment(s):
| agree |
Alexandre Tissot
2 mins
|
| neutral |
Martine Joulia
: "Effectuer l'inscription", c'est-à-dire "inscrire"... quant à "échoir", ce n'est peut-être pas vraiment utile (convenir, avoir lieu, etc.)
14 hrs
|
|
oui, j'avais mis une autre possibilité en dessous
|
Something went wrong...