Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
agente de aduanas
English translation:
customs agent
Added to glossary by
bernar3
Apr 20, 2007 17:31
17 yrs ago
30 viewers *
Spanish term
agente de aduanas
Spanish to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
Nuestro Agente de Aduanas se encarga exclusivamente de presentar , por cuenta nuestra , la documentacion para el despacho de la mercancia en la Aduana.
Muchas gracias
Muchas gracias
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | customs agent |
Henrique Serra
|
| 5 +3 | Customs Broker |
Henry Hinds
|
| 4 | customs clerk |
Edward Tully
|
| 4 | clearance agent |
Cecilia Della Croce
|
Proposed translations
+5
4 mins
Henrique Serra
United States
United States
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
customs agent
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-04-20 17:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
A professional that takes care of customs paperwork in lieu of another person or organization.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-04-20 17:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
A professional that takes care of customs paperwork in lieu of another person or organization.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
7 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
111
customs clerk
one option for an office based post...
+3
26 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
187
Customs Broker
Así se llaman aquí en la frontera y hay muchos.
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
45 mins
|
|
Gracias, Xenia.
|
|
| agree |
Nedra Rivera Huntington
2 hrs
|
|
Gracias, Nedra.
|
|
| agree |
Beta Cummins
: Yes!
4 hrs
|
|
Gracias, Beta.
|
1 day 2 hrs
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
25
clearance agent
hth
Something went wrong...