Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"la comunicación está entre cortada"
English translation:
the call is breaking up
Added to glossary by
Lydianette Soza
Dec 24, 2006 01:25
17 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"la comunicación está entre cortada"
Spanish to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Phone calls/ llamadas telefonicas
El contexto, o más bien la situación es la siguiente.
Este es un problema que ocurre cuando llamas o te llaman y oyes parte de la comunicación de la otra persona, razón por la cual se le denomina comunicación entrecortada.
Ahora como dirian la comunicacion está entrecortada.
Saludes y desde ya
Feliz Navidad y Prospero 2007
Este es un problema que ocurre cuando llamas o te llaman y oyes parte de la comunicación de la otra persona, razón por la cual se le denomina comunicación entrecortada.
Ahora como dirian la comunicacion está entrecortada.
Saludes y desde ya
Feliz Navidad y Prospero 2007
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | the call is breaking up |
Henry Hinds
|
| 5 | "the call is garbled" |
Lila Castillo
|
| 4 | the line is breaking up |
claudia16 (X)
|
| 4 | You're cutting up! |
Tom2004
|
Proposed translations
+3
26 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
94
Selected
the call is breaking up
the call
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Sr. Hinds!"
19 mins
Spanish term (edited):
la comunicación está entre cortada
the line is breaking up
x
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-12-24 01:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
or "you are breaking up"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-12-24 01:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
or "you are breaking up"
12 hrs
You're cutting up!
That's what i usually say when someone is "cutting up" on their cell phone!
18 hrs
Lila Castillo
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
20 años de experiencia acreditada.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
"the call is garbled"
Adjective: garbled gaa(r)buld
Lacking orderly continuity
- confused, disconnected, disjointed, disordered, illogical, scattered, unconnected
No sé cuán coloquial es el uso.. pero uno dice "your voice is garbled" o "you sound garbled", etc.
NovaNewsNet Netwatch: Fine reduced for man who made 911 cat call- [ Traduzca esta página ]The call was garbled and when the 911 operator received no answer after calling back, two RCMP cruisers arrived at Bower’s home. ...
novanewsnet.ukings.ca/nova_news_3590_9349.html - 10k
Courttv.com Message Boards - Search Results- [ Traduzca esta página ]If the call was garbled and broken as they said it was, is it possible one of the others had James' cell phone & dialed a programmed number from. ...
boards.courttv.com/search.php?s=61313cf10c48cfb07a62daeda923266a&action=finduser&userid=57691 - 64k
Lacking orderly continuity
- confused, disconnected, disjointed, disordered, illogical, scattered, unconnected
No sé cuán coloquial es el uso.. pero uno dice "your voice is garbled" o "you sound garbled", etc.
NovaNewsNet Netwatch: Fine reduced for man who made 911 cat call- [ Traduzca esta página ]The call was garbled and when the 911 operator received no answer after calling back, two RCMP cruisers arrived at Bower’s home. ...
novanewsnet.ukings.ca/nova_news_3590_9349.html - 10k
Courttv.com Message Boards - Search Results- [ Traduzca esta página ]If the call was garbled and broken as they said it was, is it possible one of the others had James' cell phone & dialed a programmed number from. ...
boards.courttv.com/search.php?s=61313cf10c48cfb07a62daeda923266a&action=finduser&userid=57691 - 64k
Something went wrong...