Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
abuso de facturacion
English translation:
overcharging
Added to glossary by
Steven Swapp
Feb 25, 2002 14:55
22 yrs ago
Spanish term
abuso de facturacion
Spanish to English
Marketing
Telecom(munications)
telecommunications
Talking about mobile phone companies
Proposed translations
(English)
| 4 | invoicing abuse |
Steven Swapp
|
| 5 +11 | Overbilling |
Elena Sgarbo (X)
|
Proposed translations
1 hr
Steven Swapp
Native in English
Good communication, client satisfaction!
Native in: English 
Works in: German to English, Spanish to English, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
invoicing abuse
If it is not specifically overbilling and you need a more general term.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+11
8 mins
Overbilling
Yes, we can relate!
Cell phone companies will charge customers for "special services" that they never requested/contracted, such as expanded roaming areas, voice mail, and the like. So in the US we're all familiar with 'overbilling' by phone companies.
Suerte
Elena
Cell phone companies will charge customers for "special services" that they never requested/contracted, such as expanded roaming areas, voice mail, and the like. So in the US we're all familiar with 'overbilling' by phone companies.
Suerte
Elena
Peer comment(s):
| agree |
Sheilann
: And in Europe!!!
4 mins
|
|
Gracias Sheila. E
|
|
| agree |
Alisu S-G
: exacto!
4 mins
|
|
Gracias Alisú :-))
|
|
| agree |
swisstell
: yup!
5 mins
|
|
Thanks e-rich. E
|
|
| agree |
jafroome
10 mins
|
|
Thanks Jafroome. E
|
|
| agree |
Thomas Collins (X)
33 mins
|
|
Thanks Thomas.
|
|
| agree |
Robert INGLEDEW
: Yes, that's what I believe it is!
38 mins
|
|
Gracias Robert :-)
|
|
| agree |
Fiona N�voa
38 mins
|
|
Thanks FiBi.
|
|
| agree |
Egmont
48 mins
|
|
Gracias Alberto. E
|
|
| agree |
FionaBrind
: know about it all too well!!!
57 mins
|
|
Thanks Fiona. E
|
|
| agree |
Carolina Lopez Garcia
1 hr
|
|
Thanks Fainberg. E
|
|
| agree |
Steven Swapp
1 hr
|
|
Thanks Steven and congrats! I guess your interpretation was what the asker was looking for... E
|
Something went wrong...