Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acantonar/acantonamiento
English translation:
established/establishment/colonised/colonisation
Added to glossary by
Anna Moorby DipTrans
Apr 17, 2008 16:42
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Communicate. Collaborate. Connect
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English
acantonar/acantonamiento
Spanish to English
Science
Science (general)
bacterial strains
"A medida que avanza la edad de los animales existe una mayor variabilidad de serotipos acantonados en tonsilas, resultados esperados ya que la posibilidad de contacto con diferentes cepas a lo largo de su vida es mayor"
"Además, si analizamos los resultados del PFGE (Fig. 1) observamos la gran diversidad genética de las cepas pertenecientes a este serotipo, característica que puede influir en su capacidad de adaptación y acantonamiento"
Thanks
"Además, si analizamos los resultados del PFGE (Fig. 1) observamos la gran diversidad genética de las cepas pertenecientes a este serotipo, característica que puede influir en su capacidad de adaptación y acantonamiento"
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | established/establishment/placed/placement |
Ana L Fazio-Kroll
|
| 4 +2 | colonised / colonisation |
Lisa McCarthy
|
| 4 | settlement |
Giovanni Rengifo
|
| 4 | cantoned |
slothm
|
Proposed translations
+3
5 mins
Ana L Fazio-Kroll
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
PhD, Medical and Scientific Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
established/establishment/placed/placement
established/establishment placed/placement
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-17 16:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
Otra:
"colonize"
La idea es que las bacterias se agrupan, se establecen, colonizan la zona.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-04-17 16:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
otra posible:
Se alojan...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-17 16:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
Otra:
"colonize"
La idea es que las bacterias se agrupan, se establecen, colonizan la zona.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-04-17 16:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
otra posible:
Se alojan...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone
xx"
18 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Spanish term (edited):
acantonamiento
settlement
-
+2
34 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
16
colonised / colonisation
It is not known why several of the donor pigs given a high inoculum dose (106 CFU) did not shed the strain past 4 days p.i. It is likely that there are some individuals that are more resistant to colonization than others (N. A. Cornick, unpublished observations).
Collectively, our data suggest that both the inoculum dose and an individuals' susceptibility to colonization are important factors in the persistent shedding of this organism by some animals.
http://aem.asm.org/cgi/content/full/70/9/5331
Collectively, our data suggest that both the inoculum dose and an individuals' susceptibility to colonization are important factors in the persistent shedding of this organism by some animals.
http://aem.asm.org/cgi/content/full/70/9/5331
Peer comment(s):
| agree |
John Speese
: Colonized (US) or colonised (British) is used frequently for microorganisms, and established is good too.
36 mins
|
|
Thanks John!
|
|
| agree |
liz askew
53 mins
|
|
Thanks Liz!
|
34 mins
cantoned
Websters "to cantone"
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-04-17 17:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/Canton
Noun canton - a small administrative division of a country
administrative district, administrative division, territorial division - a district defined for administrative purposes
Swiss canton - one of the cantons of Switzerland
Verb canton - provide housing for (military personnel)
billet, quarter
armed forces, armed services, military, military machine, war machine - the military forces of a nation; "their military is the largest in the region"; "the military machine is the same one we faced in 1991 but now it is weaker"
lodge, accommodate - provide housing for; "We are lodging three foreign students this semester"
Verb canton - divide into cantons, of a country
carve up, dissever, divide, split, split up, separate - separate into parts or portions; "divide the cake into three equal parts"; "The British carved up the Ottoman Empire after World War I"
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-04-17 17:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/Canton
Noun canton - a small administrative division of a country
administrative district, administrative division, territorial division - a district defined for administrative purposes
Swiss canton - one of the cantons of Switzerland
Verb canton - provide housing for (military personnel)
billet, quarter
armed forces, armed services, military, military machine, war machine - the military forces of a nation; "their military is the largest in the region"; "the military machine is the same one we faced in 1991 but now it is weaker"
lodge, accommodate - provide housing for; "We are lodging three foreign students this semester"
Verb canton - divide into cantons, of a country
carve up, dissever, divide, split, split up, separate - separate into parts or portions; "divide the cake into three equal parts"; "The British carved up the Ottoman Empire after World War I"
Something went wrong...