Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
'seguro acogido al defensor del asegurado'
English translation:
(insurance) contract covered under the insurance ombudsman bureau scheme
Added to glossary by
Alicia Jordá
May 7, 2004 19:04
20 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
'seguro acogido al defensor del asegurado'
Spanish to English
Other
Real Estate
legal contract
This is on the advertisement of a Spanish reinsurance company.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
25 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
Works in field
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
(insurance) contract covered under the insurance ombudsman bureau
Eurodicautom:
Subject Insurance (AS)
(1)
TERM oficina del defensor del asegurado
(1)
TERM insurance ombudsman bureau
Subject Insurance (AS)
(1)
TERM oficina del defensor del asegurado
(1)
TERM insurance ombudsman bureau
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much"
+1
6 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
78
insurance taken out to protect the insurer
which is what reinsurance is all about....
1 hr
Paul Stevens
Native in English
Accurate and reliable translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
7
insurance taken out to protect the insured
"asegurado" = "insured" and NOT "insurer", and whilst Marian's comment to her answer is correct, reinsurance does also protect the insured, since, if the insurer does not have any reinsurance and cannot pay the claim because of financial diccifulties, then the insured could well lose out.
20+ years experience in international insurance.
HTH
20+ years experience in international insurance.
HTH
Something went wrong...