Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aportación de frío
English translation:
active cooling
Added to glossary by
Elena Martinez
Dec 17, 2006 17:47
17 yrs ago
Spanish term
Spain
aportación de frío
Spanish to English
Tech/Engineering
Manufacturing
sweet factory
El primer enfriamiento facultativo se efectúa durante el paso del cuerpo tubular en una guía que lleva hacia el aparato que asegura la división del cuerpo en caramelos o panales-estuche por pellizcado.
Al menos uno de los tres enfriamientos es efectuado por una aportación de frío.
Al menos uno de los tres enfriamientos es efectuado por una aportación de frío.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | active cooling |
SteveW
|
| 4 | complementary cooling/refrigeration |
Noni Gilbert Riley
|
| 2 | cold contribution |
Clare Macnamara
|
Change log
Dec 17, 2006 17:55: Alfredo Tanús changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
active cooling
or "refrigeration" (as opposed to allowing the material to cool at ambient temperatures)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Clare Macnamara
Native in English
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
cold contribution
No sé si esta sugerencia encaja con tu contexto pero espero que ayude.
Method of cooling of articles and materials - Patent 4072026
- [ Traduzca esta página ]
Conversely, if the cooling supplied by the liquefied gas is insufficient, it is supplemented by the cold contribution of the refrigerating cycle. ...
www.freepatentsonline.com/4072026.html - 45k
Method of cooling of articles and materials - Patent 4072026
- [ Traduzca esta página ]
Conversely, if the cooling supplied by the liquefied gas is insufficient, it is supplemented by the cold contribution of the refrigerating cycle. ...
www.freepatentsonline.com/4072026.html - 45k
1 day 17 hrs
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
complementary cooling/refrigeration
Is this translation going on in parallel? I gave an answer to Peter Kerry for this very same sentence....
Something went wrong...