This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
en los que el material se amortiza
mancha tipográfica

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Volante de Admisión

English translation:

Repair authorisation form

Added to glossary by Ruth Ramsey
Mar 12, 2012 11:35
12 yrs ago
11 viewers *
Spanish term

Volante de Admisión

Spanish to English Bus/Financial Insurance Insurance / Cars
Does anybody know the specific translation of this document? It seems to be along the lines of a Repair Acceptance Slip, which accepts a claim so that an insured vehicle damaged in an accident can be repaired. I wonder if there's a more precise translation though.

"VOLANTE DE ADMISIÓN
VÁLIDO POR 7 DÍAS HÁBILES

Información del Asegurado
Siniestro No.
Folio etc"

It also includes diagrams of the damaged vehicle (before and after the accident).

Thanks very much in advance.
Proposed translations (English)
4 +2 Repair authorisation form
4 -1 Car claim notifications form

Discussion

Ruth Ramsey (asker) Mar 12, 2012:
Sounds feasible, Laura. Feel free to post as an answer is you'd like.
Laura Harrison Mar 12, 2012:
Repair authorisation form I think you are on the right lines, but perhaps the above term is more appropriate, if the form is intended to be sent to the repair garage that has been chosen to carry out the (pre-agreed) repairs.
Patricia ONeill Mar 12, 2012:
Volante = flyer In this context, un volante would be a flyer, Concise Oxford English Dictionary © 2008 Oxford University Press:
flyer /ˈflʌɪə(r)/ (also flier)
▶noun

2 a small handbill advertising an event or product.

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

Repair authorisation form

If the form is intended to be sent to the garage selected to carry out repairs, this would seem an appropriate term, as mentioned in my discussion post.

Equally, it could well be a form that the insured signs to agree to the extent (and cost) of repairs to be carried out.

The context does not really show the scenario, but either way I think the above term would work.
Peer comment(s):
agree Helena Chavarria : I think this proves you're right: http://www.docstoc.com/docs/73295722/Payment-Form-Vehicle-In...
6 hrs
Thanks, Helena
agree Emiliano Pantoja
1 day 4 hrs
Thanks, Emiliano
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot, Laura!"
-1
48 mins

Car claim notifications form

Really researched this one ;) pls see below thanks, now this can be accepted (and depending on your policy car be repaired, you get a replacement car etc...or no)


www.aviva.co.uk/car-claims-application/form/car-claims

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-03-12 12:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

Also some companies refer to the repair as repairs charter, see below thanks

Car Insurance Claims Process and Repair Charter;
www.allianz.com.au/car-insurance/claims

All personal injury claims arising out of Road Traffic Accidents in England or Wales which occurred after 29th April 2010 must be notified to insurers using the formal Claim Notification Form or CNF as it is otherwise known

car-accident-advice.co.uk/tag/claim-notification-form
Peer comment(s):
disagree Laura Harrison : I don't think it's a new claim notification, as details of the insured and the claim number are part of the items included on the form.
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search