Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
puntos no cerrados
English translation:
unresolved points
Added to glossary by
Paul Lambert
Sep 15, 2005 16:52
18 yrs ago
Spanish term
United States
Quality translations in perfect English
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
puntos no cerrados
Spanish to English
Other
Computers (general)
Lista de puntos no cerrados
appears in a document on software specifications as a heading for a section which contains the following:
"El appliance XXXX no dispone de ninguna opción en la YYYY para configurar la alarma de temperatura, por lo que esta característica deberá estar configurada de fábrica"
appears in a document on software specifications as a heading for a section which contains the following:
"El appliance XXXX no dispone de ninguna opción en la YYYY para configurar la alarma de temperatura, por lo que esta característica deberá estar configurada de fábrica"
Proposed translations
(English)
| 4 | unresolved points |
Henry Hinds
|
| 5 +2 | unresolved issues |
Marian Greenfield
|
| 4 +1 | unfinished issues / pending issues |
Alfredo Gonzalez
|
Proposed translations
4 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
unresolved points
Ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Henry!"
+2
4 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
40
+1
4 mins
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
unfinished issues / pending issues
una opción.
saludos
saludos
Something went wrong...