Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Baccharis trimera (carqueja),Colletia paradoxa (espina de la cruz).
English translation:
Baccharis trimera (Carqueja), Colletia paradoxa (Anchor plant).
Added to glossary by
Cristina Gonzalez
Dec 10, 2012 07:50
11 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Linking languages
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Uruguayan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Baccharis trimera (carqueja),Colletia paradoxa (espina de la cruz).
Spanish to English
Other
Botany
informe ambiental para la construcción de una planta industrial
Es un texto que describe varias malezas que se encuentran en un predio destinado a la construcción de una planta industrial en Argentina.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Baccharis trimera (Carqueja), Colletia paradoxa (Anchor plant). |
Cristina Gonzalez
|
| 4 | Baccharis trimera (Broom ) and Colleta Paradoxa ( Thorn of the Cross) or (Anchor Plant) |
Christopher Lane
|
References
| Baccharis trimera |
franglish
|
Change log
Dec 24, 2012 09:09: Cristina Gonzalez Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Cristina Gonzalez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
ATA Certified English to Spanish
Native in: English (Variants: Canadian, British, US South, US) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Canarian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Baccharis trimera (Carqueja), Colletia paradoxa (Anchor plant).
I believe broom usually refers to the scoparius (e.g. Sarothamnus scoparius) or to Spartium junceum.
http://www.smgrowers.com/products/plants/plantdisplay.asp?pl...
http://www.smgrowers.com/products/plants/plantdisplay.asp?pl...
Reference:
http://rainforest-database.com/plants/carqueja.htm
http://www.zenitech.com/documents/new%20pdfs/articles/Botanical%20Names.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
1 hr
|
|
Thanks, Charles :)
|
|
| agree |
Rachel Fell
4 hrs
|
|
Thanks, Rachel :)
|
|
| agree |
Stephen D. Moore
: IMPORTANT: Common names vary greatly within the same language. It is essential to include the scientific name (both genus and species,) which never changes. The common names Cristina cites are both valid, but be sure to include the scientific.
5 hrs
|
|
Thanks, Stephen. You are right about the common names, there are quite a few for both plants. I picked the ones with the most google hits. :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
53 mins
Baccharis trimera (Broom ) and Colleta Paradoxa ( Thorn of the Cross) or (Anchor Plant)
These are to classification names even if they are not formally cultivated
Example sentence:
I believe that both are listed in Wikipedia
Reference comments
35 mins
Reference:
Baccharis trimera
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19756999Similar
You +1'd this publicly. Undo
by EL Paul - 2009 - Cited by 16 - Related articles
Baccharis trimera is a widespread South American plant known as "carqueja". Medicinal teas prepared from the aerial parts of this plant are used in folk ...
Baccharis trimera is the name used in English speaking countries.
You +1'd this publicly. Undo
by EL Paul - 2009 - Cited by 16 - Related articles
Baccharis trimera is a widespread South American plant known as "carqueja". Medicinal teas prepared from the aerial parts of this plant are used in folk ...
Baccharis trimera is the name used in English speaking countries.
Discussion