Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
покупка на срок у Покупателя
German translation:
s.u.
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Jan 28, 2013 18:04
11 yrs ago
Russian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
покупка на срок у Покупателя
Russian to German
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Hallo Leute,
dies ist ein Vertrag, bei dem es um eine Baufirma geht (der "Verkäufer"). Kann sich jemand vorstellen, was gemeint ist? Danke!
В зависимости от предпочтений Продавца, также возможна покупка на срок у Покупателя, в случае если Продавец получает финансирование для завершения строительства или совместного предприятия.
dies ist ein Vertrag, bei dem es um eine Baufirma geht (der "Verkäufer"). Kann sich jemand vorstellen, was gemeint ist? Danke!
В зависимости от предпочтений Продавца, также возможна покупка на срок у Покупателя, в случае если Продавец получает финансирование для завершения строительства или совместного предприятия.
Proposed translations
(German)
| 4 | s.u. |
Yuri Dubrov
|
| 3 | Kauf auf Zeit beim Käufer |
erika rubinstein
|
Proposed translations
10 hrs
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
220
Selected
s.u.
покупка на срок
universal_ru_de.academic.ru/714085/покупка_на_срок
n 1) General subject: Handelsfixkauf 2) Law: Terminkauf 3) Stock Exchange: Zielkauf 4) Foreign trade: Zeitkauf.
+
Mietkauf (auch denkbar)
у покупателя -- durch den Käufer
er kauft etwas beim Verkäufer
возможна покупка на срок у Покупателя - ODER der Käufer kann....
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2013-01-29 04:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
покупка на срок. ... forward buying * * * форвардная покупка: покупка на срок, т. е. с поставкой и расчетом в будущем по заранее оговоренной цене.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2013-01-29 04:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
forward buying
dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/228998/покупка
buying for settlement, forward buying, purchase on term, forward purchase, ... покупка на срок — n 1) General subject: Handelsfixkauf 2) Law: Terminkauf 3) ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2013-01-29 04:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
dict.cc | Terminkauf | Wörterbuch Englisch-Deutsch
www.dict.cc/?s=Terminkauf - Перевести эту страницу
forward purchase · Terminkauf {m}. time purchase · Terminkauf {m}. purchase for future delivery · Terminkauf {m}. sale for future delivery · Terminkauf {m} ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
22 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
114
Kauf auf Zeit beim Käufer
...
Something went wrong...