Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Закрытый недиверсифицированный корпоративный инвестиционный фонд
German translation:
Geschlossener nicht diversifizierter korporativer Investmentfonds/Anlagefonds
Added to glossary by
Yuliya Kinash
Apr 25, 2011 18:09
13 yrs ago
Russian term
Закрытый недиверсифицированный корпоративный инвестиционный фонд
Russian to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"Закрытый недиверсифицированный корпоративный инвестиционный фонд «Дивидендный фонд акций»
Proposed translations
(German)
4 | Geschlossener nicht diversifizierter korporativer Investmentfonds/Anlagefonds | Feinstein |
2 | geschlossener Investmentfonds , der in ein nicht diversifiziertes Portfolio investiert | bivi |
References
"Корпоративный" - обязательно | Feinstein |
Proposed translations
1 day 4 hrs
Selected
Geschlossener nicht diversifizierter korporativer Investmentfonds/Anlagefonds
Иначе не выходит, зато подтверждается источниками:
Darstellung und Analyse des ukrainischen Finanz- und ... - Результат из Google Книги
Dimitri Vayner - 2008 - Business & Economics - Страниц: 140
In der Ukraine sind dafür zwei Kategorien vorgeschrieben: diversifizierter Fonds nicht diversifizierter Fonds Für diversifizierte Fonds, die nur als offene ...
books.google.com/books?isbn=3640193318...
Investmentfonds: Die Liste der „Master-Funds“ - Fonds & Mehr ...
- [ Перевести эту страницу ]
3. Aug. 2005 ... Der CGM Focus Fund ist ein „nicht-diversifizierter“ Fonds. Die meisten Fonds sind dagegen diversifiziert, das bedeutet, daß sie nicht mehr ...
www.faz.net/.../Doc~E9A94BB9EDFA64D3399972FA71AE5AFFE~ATpl~...
[PDF]
JPM1MY_Rohstoff Express Offensiv Zertifikat
- [ Перевести эту страницу ]
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
Ein nicht diversifizierter Fonds kann den größten Teil seines Vermögens in Wertpapieren anlegen, die von einer kleinen Anzahl an Unternehmen begeben wurden ...
isarvest.de/fileadmin/downloads/VKP_NL0006267205.pdf
Кстати, обратите внимание: в этой сфере Украина идет своим путем (имею в виду и соседний вопрос)
Darstellung und Analyse des ukrainischen Finanz- und ... - Результат из Google Книги
Dimitri Vayner - 2008 - Business & Economics - Страниц: 140
In der Ukraine sind dafür zwei Kategorien vorgeschrieben: diversifizierter Fonds nicht diversifizierter Fonds Für diversifizierte Fonds, die nur als offene ...
books.google.com/books?isbn=3640193318...
Investmentfonds: Die Liste der „Master-Funds“ - Fonds & Mehr ...
- [ Перевести эту страницу ]
3. Aug. 2005 ... Der CGM Focus Fund ist ein „nicht-diversifizierter“ Fonds. Die meisten Fonds sind dagegen diversifiziert, das bedeutet, daß sie nicht mehr ...
www.faz.net/.../Doc~E9A94BB9EDFA64D3399972FA71AE5AFFE~ATpl~...
[PDF]
JPM1MY_Rohstoff Express Offensiv Zertifikat
- [ Перевести эту страницу ]
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
Ein nicht diversifizierter Fonds kann den größten Teil seines Vermögens in Wertpapieren anlegen, die von einer kleinen Anzahl an Unternehmen begeben wurden ...
isarvest.de/fileadmin/downloads/VKP_NL0006267205.pdf
Кстати, обратите внимание: в этой сфере Украина идет своим путем (имею в виду и соседний вопрос)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
35 mins
geschlossener Investmentfonds , der in ein nicht diversifiziertes Portfolio investiert
Dividendnyi Fond Akzii
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-04-25 19:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
körperschaftliche Fonds? Corporate-Fonds?
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-04-25 19:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
körperschaftliche Fonds? Corporate-Fonds?
Note from asker:
а слово "корпоративный" опускается? |
Reference comments
1 day 2 hrs
Reference:
"Корпоративный" - обязательно
У документах корпоративного інвестиційного фонду в його назві
обов'язково зазначаються слова "корпоративний інвестиційний фонд"
та тип і вид фонду. Якщо фонд є венчурним, це відображається у
його назві. { Частина шоста статті 9 із змінами, внесеними згідно
із Законом N 693-VI ( 693-17 ) від 18.12.2008 }
http://zakon1.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=2299-14
обов'язково зазначаються слова "корпоративний інвестиційний фонд"
та тип і вид фонду. Якщо фонд є венчурним, це відображається у
його назві. { Частина шоста статті 9 із змінами, внесеними згідно
із Законом N 693-VI ( 693-17 ) від 18.12.2008 }
http://zakon1.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=2299-14
Note from asker:
Это понятно, что обязательно, мне просто не нравится предложенный описательный перевод названия фонда (geschlossener Investmentfonds, der in ein nicht diversifiziertes Portfolio investiert)... Может Вы предложите хороший вариант перевода?:) |
Something went wrong...