В немецком языке понятия Korrektur (исправление, корректура типографская) [Deutsch-Russisches Wörterbuch. - Leipzig, 1967, 8., Aufl. S. 343] и Korrektion (корекция, поправка, исправление) [Мюллер В. Великий німецько-український словник. - 170000 слів. Київ: Чумацький Шлях, 2005, с.387] различаются не только суффиксами, но и в первую очередь семантическими полями обозначаемого понятия и смысловой нагрузкой.
Кроме того [Synonymwörterbuch Hrsg. v. H. Görner u. G. Kempcke. - Leipzig, 1978, S.356] определяет: Korrektion = Verbesserung, Korrektur = Verbesserung, +Berichtigung... A здесь же (S.120): Berichtigung = Richtigstellung, Korrektur, Klärung. Именно Berichtigung придаёт всему понятию едва уловимую разницу значения, причём только лишь частичкой семантики, какой-то не вполне осязаемой семой.
Отсюда: ценовая "преференциальная поправка" для участников - это по-немецки верно только: Präferenzkorrektion, что значит не исправление в системе языковых знаков, а поощрительную поправку для определённой категории участников действа в системе денежных знаков.
Посему, нельзя полагаться на чутьё, даже будучи носителем языка. Не побывав в "шкуре" играющих в бизнес, вряд ли стоит "соваться" в денежные дела, даже если они выражаются в текстах на бумаге. Каждая ошибка - чревата...
На первый взгляд, разница небольшая, мелочь, а ведь сколько подобных заблуждений приводили и приводят человечество к катастрофам...
И это прекрасно, что PROZ.com даёт нам возможность быть предельно откровенными и честными, по крайней мере между собой. Olexa



--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2008-06-08 12:31:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

При переводе авторитетов не бывает. Скорее наоборот. Выигрывает в адекватности тот, кто больше, упорнее и многопланово трудится, работает и творит.