Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
самообновление
English translation:
self-renewal
Added to glossary by
svetlana cosquéric
Oct 2, 2020 09:29
3 yrs ago
18 viewers *
Russian term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
самообновление
Russian to English
Medical
Medical (general)
БАД
Уважаемые коллеги,
научная статья про бады. Контекст:
... Контролируемое антиоксидантной системой свободнорадикальное окисление играет важную физиологическую роль в *самообновлении* мембранных структур. ...
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
научная статья про бады. Контекст:
... Контролируемое антиоксидантной системой свободнорадикальное окисление играет важную физиологическую роль в *самообновлении* мембранных структур. ...
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | self-renewal |
Natalia Novichenko
|
| 3 -1 | Self-Rejuvenation |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Natalia Novichenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Ukrainian and Russian medical linguist
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
self-renewal
Стандартный термин в биологии клетки
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 5 hrs (2020-10-05 14:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
Self-maintenance" - этот термин в биологии больше относится к поддержанию стока иммунокомпетентных клеток, и "self-renovation" у меня гуглится только как "ремонт дома своими руками" и в рекламе рекреационных мероприятий
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 5 hrs (2020-10-05 15:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Self-reproduction" тоже не подходит. Мембраны сами по себе не размножаются, у них в составе нет для этого нуклеиновых кислот - только белки (гликопротеины) и липиды
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 5 hrs (2020-10-05 14:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
Self-maintenance" - этот термин в биологии больше относится к поддержанию стока иммунокомпетентных клеток, и "self-renovation" у меня гуглится только как "ремонт дома своими руками" и в рекламе рекреационных мероприятий
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 5 hrs (2020-10-05 15:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Self-reproduction" тоже не подходит. Мембраны сами по себе не размножаются, у них в составе нет для этого нуклеиновых кислот - только белки (гликопротеины) и липиды
Example sentence:
Mouse embryonic stem cells (mESCs) derived from the inner cell mass of blastocysts are considered multipluripotent with the characteristic of rapid self-renewal
Note from asker:
| А какая разница между self-renewal, self-maintenance and self-reproduction? |
| a self-reproduction? |
| О! спасибо за объяснение! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Наталия!"
-1
7 hrs
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
71
Self-Rejuvenation
Black Pearl creams in the Self-Rejuvenation line natural processes of the skin. ... Information and statements regarding dietary supplements https://www.amazon.com/liquid-collagen-ectoine-Liposomes-vit...
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| disagree |
Natalia Novichenko
: This term is of Beauty and Cosmetics domain, used as "самоомоложение" - not for scientific paper, especially in regard to cell membranes
10 hrs
|
Something went wrong...