Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
тибиальная синкинезия Штрюмпелля
English translation:
Strümpell\'s (tibialis) sign
Added to glossary by
Dylan Edwards
Jul 31, 2015 09:19
8 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
тибиальная синкинезия Штрюмпелля
Russian to English
Medical
Medical (general)
cerebral palsy
*Тибиальную синкинезию Штрюмпелля* исследовали в положении пациента лежа на животе с регистрацией БЭА ПББ ...
What is the usual term for this? The word 'synkinesia' or 'synkinesis' doesn't seem to feature at all in the English terms I can find. The name of (von) Strümpell may or may not appear in the English version.
I'd just like to know what it's usually called in English.
What is the usual term for this? The word 'synkinesia' or 'synkinesis' doesn't seem to feature at all in the English terms I can find. The name of (von) Strümpell may or may not appear in the English version.
I'd just like to know what it's usually called in English.
Proposed translations
(English)
| 4 | Strümpell's sign |
Vladimir Zakharov
|
Proposed translations
4 mins
Vladimir Zakharov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Giving power back to translators
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
73
Selected
Strümpell's sign
Compare
https://en.wikipedia.org/wiki/Strümpell's_sign
and
http://vocabulary.ru/dictionary/24/word/sinkinezi
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-07-31 09:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Большеберцовая синкинезия (тибиальный феномен Штрюмпеля) - при попытке сгибания голени (при условии противодействия этому движению со стороны обследующего) происходит одновременное тыльное сгибание стопы и большого пальца"
https://en.wikipedia.org/wiki/Strümpell's_sign
and
http://vocabulary.ru/dictionary/24/word/sinkinezi
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-07-31 09:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Большеберцовая синкинезия (тибиальный феномен Штрюмпеля) - при попытке сгибания голени (при условии противодействия этому движению со стороны обследующего) происходит одновременное тыльное сгибание стопы и большого пальца"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...