Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сращение небных дужек
English translation:
adhesion between tonsils and palatine arches
Added to glossary by
Ann Nosova
Mar 5, 2007 02:51
17 yrs ago
Russian term
United States
25+ yrs exp: pharma, medicine, biology
Native in: English
Works in: Russian to English
сращение небных дужек
Russian to English
Medical
Medical (general)
otorhinolaryngology
In a listing of localized manifestations of chronic tonsillitis.
Coalescence of the palatine arches? Adhesion? Adherence? I don't really understand the physiology of what is happening here, but I'm guessing that the palatine arches are swollen enough that they are touching each other...but I may be way off base on that.
Coalescence of the palatine arches? Adhesion? Adherence? I don't really understand the physiology of what is happening here, but I'm guessing that the palatine arches are swollen enough that they are touching each other...but I may be way off base on that.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | adherence between tonsils and palatine arches |
Ann Nosova
|
Proposed translations
+1
37 mins
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
236
Selected
adherence between tonsils and palatine arches
Я думаю, что имели именно это в виду (ведь тема-тонзиллит). Трудно себе представить иной вариант (тот, который Вы описали - при сильном отеке - реален, но мы его почти не видим, т.к. в такой стадии больной не может открыть рот из-за отека межчелюстной клетчатки...).
http://www.medlinks.ru/article.php?sid=15960
Именно этот патогенез хронического тонзиллита нашел отражение в клинической классификации Б.С. Преображенского–В.Т. Пальчуна [13], предусматривающей три стадии.
Простая форма или начальная стадия, характеризуется не столько частыми ангинами в анамнезе, сколько местными признаками (наличие жидкого гноя или гнойно–казеозных пробок в лакунах миндалин, субэпителиальные гнойные фолликулы признаки Зака, Гизе, Преображенского, *сращение с дужками * и треугольной складкой...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-03-05 15:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sure, adhesion is fine in this expression.
http://www.medlinks.ru/article.php?sid=15960
Именно этот патогенез хронического тонзиллита нашел отражение в клинической классификации Б.С. Преображенского–В.Т. Пальчуна [13], предусматривающей три стадии.
Простая форма или начальная стадия, характеризуется не столько частыми ангинами в анамнезе, сколько местными признаками (наличие жидкого гноя или гнойно–казеозных пробок в лакунах миндалин, субэпителиальные гнойные фолликулы признаки Зака, Гизе, Преображенского, *сращение с дужками * и треугольной складкой...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-03-05 15:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sure, adhesion is fine in this expression.
Note from asker:
| Ann, thanks, you are a great help as always. I think I will probably go with "adhesion" instead, as I found a relevant citation (granted, it's from a 100-yr-old book!): A Textbook of Diseases of the Nose and Throat - Google Books Result by David Braden Kyle - 1907 - 797 pages Nearly always there is adhesion between the tonsil and the anterior and posterior palatine arches (Fig. 133). Prognosis.—As far as recovery is concerned, ... books.google.com/books?id=IG3-c8WZqTcC... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Ann!"
Something went wrong...