Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
0,5 сер к 1200
English translation:
0.5ml, batch control 1200
Added to glossary by
Ann Nosova
Aug 26, 2005 19:32
18 yrs ago
2 viewers *
Russian term
0,5 сер к 1200
Russian to English
Medical
Medical (general)
Сведения о проведенных профилактических прививках
АКДС
I-B 22/X-76 0.5 сер 106
.....
АДС-М
22/Х-85г 0,5 с 135
26/Х-95г 0,5 сер к 1200
.....
АКДС
I-B 22/X-76 0.5 сер 106
.....
АДС-М
22/Х-85г 0,5 с 135
26/Х-95г 0,5 сер к 1200
.....
Proposed translations
(English)
4 +1 | АКДС-Diphteria, Tetanus, Pertussis; АДС- Diphteria, Tetanus | Ann Nosova |
3 | 0.5 ml serial # 36-10 к 1200 | Marina Aleyeva |
Proposed translations
+1
1 hr
Russian term (edited):
0,5 ��� � 1200
Selected
АКДС-Diphteria, Tetanus, Pertussis; АДС- Diphteria, Tetanus
Прививики производятся анатоксином (А), в первом случае дифтерийно-коклюшно-столбнячный, а во втором- только дифтерия и столбняк ( коклюшный компонент после 6 лет убирают)
0.5 - доза вводимого препарата(анатоксина)
http://www.recipe.ru/docs/nd/print.php?id=1449
Вместо 0,5 мл АС можно вводить 0,5 мл АДС-М, если необходима
иммунизация этим препаратом.
с- серия (batch)
к- контрольный номер (идентификационный номер препарата), под которым выдано свидетельство при регистрации данного анатоксина.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 37 mins (2005-08-27 04:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще пример в отношении этих цифр (номера). Это уже был вопрос на нашем сайте, но по вакцине против гриппа. Аскера тогда интересовали даты и номера.Однако в этой же таблице (перечень товаров) есть и АДКС.
http://www.proz.com/kudoz/1100569?float=1
http://users.iptelecom.net.ua/~ibdc/per_mibp.htm
№ п/п Торгівельна назва (торговое название) NFANRIX™ (вакцина для профілактики дифтерії, правця і кашлюка (а) (DPTa) Combined diphteria, tetanus, acellular pertussis vaccine
INN Виробник (производитель)Бельгія, ГлаксоСмітКляйн
№ реєстраційного сертифікату (номер регистр. сертификата)261/01-300200000
Дата видачі сертифікату (дата выдачи сертиф.)24.09.02
Реєстраційний сертифікат дійсний до (регистр.сертификат действителен до)29.05.06
0.5 - доза вводимого препарата(анатоксина)
http://www.recipe.ru/docs/nd/print.php?id=1449
Вместо 0,5 мл АС можно вводить 0,5 мл АДС-М, если необходима
иммунизация этим препаратом.
с- серия (batch)
к- контрольный номер (идентификационный номер препарата), под которым выдано свидетельство при регистрации данного анатоксина.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 37 mins (2005-08-27 04:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще пример в отношении этих цифр (номера). Это уже был вопрос на нашем сайте, но по вакцине против гриппа. Аскера тогда интересовали даты и номера.Однако в этой же таблице (перечень товаров) есть и АДКС.
http://www.proz.com/kudoz/1100569?float=1
http://users.iptelecom.net.ua/~ibdc/per_mibp.htm
№ п/п Торгівельна назва (торговое название) NFANRIX™ (вакцина для профілактики дифтерії, правця і кашлюка (а) (DPTa) Combined diphteria, tetanus, acellular pertussis vaccine
INN Виробник (производитель)Бельгія, ГлаксоСмітКляйн
№ реєстраційного сертифікату (номер регистр. сертификата)261/01-300200000
Дата видачі сертифікату (дата выдачи сертиф.)24.09.02
Реєстраційний сертифікат дійсний до (регистр.сертификат действителен до)29.05.06
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо огромное Анна! Вы мне очень помогли :)
Марина, Вам тоже спасибо! "
50 mins
Russian term (edited):
0,5 ��� � 1200
0.5 ml serial # 36-10 к 1200
36-10 к 1200 - по-моему, это все номер серии
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-08-26 20:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
насчет остального уверена: 0,5 - доза, сер - серия
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-08-26 20:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
насчет остального уверена: 0,5 - доза, сер - серия
Discussion
26/�-95� 0,5 ��� 36-10 � 1200
��� ����� "0,5 ��� 36-10 � 1200" ?
������� �������