Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
синегнойная палочка
English translation:
Pseudomonas aeruginosa (blue pus bacillus)
Added to glossary by
bgranger
May 31, 2005 12:02
19 yrs ago
Russian term
sinegnoinaia palochka
Russian to English
Medical
Medical (general)
A few more today . . .
. . . s osobennostiami deistviia polimiksina B, v chastnosti ego effektivnost'iu v otnoshenii sinegnoinoi palochki.
. . . s osobennostiami deistviia polimiksina B, v chastnosti ego effektivnost'iu v otnoshenii sinegnoinoi palochki.
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | Pseudomonas aeruginosa |
Martinique
|
| 3 +2 | blue pus bacillus, Pseudomonas aeruginosa, Bacillus pynocyaneus, Bacillus aeruginosa |
2rush
|
| 2 +1 | blue pus bacillus |
Kirill Semenov
|
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
Pseudomonas aeruginosa
В англоязычных текстах эту бактерию обычно называют по латыни -- Pseudomonas aeruginosa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
2 mins
blue pus bacillus, Pseudomonas aeruginosa, Bacillus pynocyaneus, Bacillus aeruginosa
Lingvo
Peer comment(s):
| agree |
Martinique
: У нее сейчас одно название -- Pseudomonas aeruginosa. Все остальные -- устаревшие
25 mins
|
|
Спасибо ;)
|
|
| agree |
protolmach
8 hrs
|
|
Thank you
|
+1
1 min
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
111
blue pus bacillus
Do use www.multitran.ru !
мед. сепсис, вызванный синегнойной палочкой pseudomonas sepsis
мед. синегнойная палочка blue pus bacillus
мед. синегнойная палочка blue pus organism
мед. синегнойная пневмония pseudomonas pneumonia
мед. синегнойный сепсис pseudomonas sepsis
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-31 12:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
Also, Multilex 4.0 Medical dictionary:
~, синегнойная
blue pus bacillus, Pseudomonas aeruginosa, Bacillus pynocyaneus, Bacillus aeruginosa (see палочка )
мед. сепсис, вызванный синегнойной палочкой pseudomonas sepsis
мед. синегнойная палочка blue pus bacillus
мед. синегнойная палочка blue pus organism
мед. синегнойная пневмония pseudomonas pneumonia
мед. синегнойный сепсис pseudomonas sepsis
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-31 12:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
Also, Multilex 4.0 Medical dictionary:
~, синегнойная
blue pus bacillus, Pseudomonas aeruginosa, Bacillus pynocyaneus, Bacillus aeruginosa (see палочка )
Peer comment(s):
| agree |
2rush
1 min
|
| neutral |
Martinique
: Я бы посоветовала с очень большой осторожностью применять Мультитран для медицинских переводов -- там слишком много ошибок. Пример -- недавний вопрос Гейфмана об оральном автоматизме :))) // Про 4-й Мультилекс ничего не могу сказать, а во 2-м ошибок мало
2 hrs
|
|
Я не только Мультитран, я еще и медицинский словарь в Multilex 4.0. Он там неплохой, кстати
|
Something went wrong...