Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
întreg patrimoniul SPRL sau IPURL
English translation:
the whole patrimony/ all assets of their professional LLC or single owner/member LLC
Added to glossary by
ION CAPATINA
Jun 22, 2012 20:37
11 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
întreg patrimoniul SPRL sau IPURL
Romanian to English
Bus/Financial
Law (general)
organizarea activităţii practicienilor în insolvenţă
Societățile comerciale de practicieni în reorganizare și lichidare își pot transmite întreg patrimoniul SPRL sau IPURL înființate conform prevederilor legale, fără lichidare. Portofoliul de dosare se transmite de drept cabinetelor individuale, în cazul practicienilor în insolvență persoane fizice, sau SPRL ori IPURL nou-înființate de către asociații acestora membri UNPIR, indiferent dacă societățile comerciale de practicieni în insolvență care îl dețineau sunt radiate sau își continuă activitatea, fără însă a mai avea în obiectul de activitate reorganizarea și lichidarea
http://www.just.ro/Portals/0/Legislatia sistemului judiciar/...
http://www.just.ro/Portals/0/Legislatia sistemului judiciar/...
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | the whole patrimony/ all assets of their professional LLC or single owner/member LLC |
ION CAPATINA
|
Change log
Jun 26, 2012 14:51: ION CAPATINA Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
ION CAPATINA
United States
United States
Native in Romanian
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
28
Selected
the whole patrimony/ all assets of their professional LLC or single owner/member LLC
Este vorba de a transmite tot patrimoniul, toate bunurile....
Patrimoniu=patrimony/assets
SPRL societate profesională cu răspundere limitată
IPURL întreprindere profesională unipersonală cu răspundere limitată
http://www.just.ro/Portals/0/Legislatia sistemului judiciar/...
SPRL și IPURL se traduc ca "LLC" și "single owner/member LLC"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-22 22:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#hl=en&sclient=psy-ab&q=unipersonal ll...
Patrimoniu=patrimony/assets
SPRL societate profesională cu răspundere limitată
IPURL întreprindere profesională unipersonală cu răspundere limitată
http://www.just.ro/Portals/0/Legislatia sistemului judiciar/...
SPRL și IPURL se traduc ca "LLC" și "single owner/member LLC"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-22 22:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#hl=en&sclient=psy-ab&q=unipersonal ll...
Peer comment(s):
| agree |
Mirela Mafteiu
7 hrs
|
|
Mulțumesc, Mirela!
|
|
| neutral |
Annamaria Amik
: În niciun caz patrimony care în EN înseamnă moştenire. Assets, da.
19 hrs
|
|
OK. Assets, means agree, not neutral. Mulțumesc.
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
: assets
2 days 15 hrs
|
|
Mulțumesc, Rodi!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Dicționarele spun ce spun, se folosește nu numai în sensul de "moștenire" ci și ca "bunuri" ale unei companii, în special în estul Europei, dar și în restul lumii. Când se traduce în engleză, multă lume consideră doar UK. Engleza este o limbă universală și dacă anumiți termeni sunt folosiți în anumite zone, se pot accepta, părerea mea...
http://www.proz.com/kudoz/English/accounting/1079034-patrimo...
http://www.duhaime.org/LegalDictionary/P/Patrimony.aspx
"In theory, the patrimony of a debtor is the totality of his assets and liabilities which are susceptible of pecuniary evaluation. As a practical matter, the debtor's patrimony consists of assets which are subject to execution for the benefit of a creditor."