Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
caracter constitutiv de drepturi
English translation:
declaration of a new legal status
Added to glossary by
Laura Genescu (Briciu)
May 23, 2007 20:32
17 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
specialized in the legal/business field
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
caracter constitutiv de drepturi
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
Hotararea va avea caracter constitutiv de drepturi, operand transferul proprietatii de la data cand aceasta va ramane definitiva si Pretul Vanzarii a fost platit.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | declaration of a new legal status |
Lucica Abil (X)
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
declaration of a new legal status
IATE dă:
LAW [COM] Full entry
FR jugement constitutif
EN declaration of a new legal status
cu următoarea definiţie:
jugement qui, au lieu de reconnaître simplement une situation juridique antérieure à l'instance, crée une situation juridique nouvelle.
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Hotărârea constitutivă de drepturi este definită exact la fel şi în dreptul român.
Sper să ajute.
LAW [COM] Full entry
FR jugement constitutif
EN declaration of a new legal status
cu următoarea definiţie:
jugement qui, au lieu de reconnaître simplement une situation juridique antérieure à l'instance, crée une situation juridique nouvelle.
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Hotărârea constitutivă de drepturi este definită exact la fel şi în dreptul român.
Sper să ajute.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos pentru ajutor!"
Something went wrong...