Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
dado parte
Spanish translation:
dado que parte de
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Mar 23, 2008 20:24
16 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
dado parte
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
A fraqueza da moeda XXX, dado parte dos preços de referência serem denominados em dólares
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | dado que parte de / en virtud de que / ya que / toda vez que |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 +1 | puesto que parte (de los precios de referencia se ha denominado en dólares) |
rhandler
|
Change log
Mar 27, 2008 11:34: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/584026">M. Ángeles López Rodríguez's</a> old entry - "dado parte "" to ""dado que parte de / en virtud de que / ya que / toda vez que""
Proposed translations
+3
10 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
dado que parte de / en virtud de que / ya que / toda vez que
Y otras expresiones
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+1
2 hrs
puesto que parte (de los precios de referencia se ha denominado en dólares)
Así lo diría, simplemente.
Something went wrong...