Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rewalidacja
German translation:
Revalidierung
Added to glossary by
barbara450
Sep 9, 2017 19:20
6 yrs ago
9 viewers *
Polish term
rewalidacja
Polish to German
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Przedmiot na studiach, jako pojęcie w pedagogice
Termin rewalidacja pochodzi od łacińskich słów re– znów, validus – mocny. Oznacza przywracanie człowiekowi pełnej sprawności -usprawnianie zaburzonych funkcji rozwojowych i intelektualnych.
z góry dziękuję
Termin rewalidacja pochodzi od łacińskich słów re– znów, validus – mocny. Oznacza przywracanie człowiekowi pełnej sprawności -usprawnianie zaburzonych funkcji rozwojowych i intelektualnych.
z góry dziękuję
Proposed translations
(German)
3 +1 | Revalidierung | Piotr Hasny |
References
'rewalidacja' | Mariusz Wstawski |
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
Revalidierung
https://de.pons.com/übersetzung/deutsch-polnisch/Revalidieru...
Und schliesslich führt die moderne Verdatung des Patienten zu einer Revalidierung der kranken Person und ihrer Geschichte.
https://books.google.pl/books?isbn=3039117149
Jeder kennt die Aquagymnastik, die Therapien im Schwimmbad und das Schwimmen als Revalidierungsmethode beim Menschen,
http://www.monvt.eu/medizinische-dienstleistungen/medizin-hu...
--------------------------------------------------
Note added at 298 Tage (2018-07-05 17:37:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dziękuję
Und schliesslich führt die moderne Verdatung des Patienten zu einer Revalidierung der kranken Person und ihrer Geschichte.
https://books.google.pl/books?isbn=3039117149
Jeder kennt die Aquagymnastik, die Therapien im Schwimmbad und das Schwimmen als Revalidierungsmethode beim Menschen,
http://www.monvt.eu/medizinische-dienstleistungen/medizin-hu...
--------------------------------------------------
Note added at 298 Tage (2018-07-05 17:37:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dziękuję
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
Reference comments
15 hrs
Reference:
'rewalidacja'
Was ist Validierung?
Nach Duden; „die Wichtigkeit, die Gültigkeit, den Wert von etwas feststellen, bestimmen.“
Nach QZ-online.de; „Validierung ist wie Verifizierung eine Bestätigung, dass festgelegte
Forderungen erfüllt worden sind.“
Validierung ist dabei aber ein spezieller Unterbegriff der Verifizierung: Ihre Definition enthält
als „festgelegte Forderungen“ nämlich „Forderungen für einen spezifischen
beabsichtigten Gebrauch oder eine spezifische beabsichtigte Anwendung“.
Wie bei der Verifizierung gilt auch bei der Validierung, dass die Bestätigung „durch
Bereitstellung eines objektiven Nachweises„ erfolgt. Eine Validierung ist demnach ebenfalls
eine Bestätigung der Qualifikation, und zwar die validierte Einheit betreffend.
Was ist Revalidierung?
Wiederholung einer Validierung, um zu gewährleisten, dass Änderungen am Prozess,
Software oder der Ausrüstung, die geplant oder auch unbeabsichtigt vorgenommen
wurden, die Prozesseigenschaften und die Ergebnisse nicht beeinträchtigen.
va|li|die|ren <lateinisch>:
etwas für rechtsgültig erklären, geltend machen, bekräftigen
np. jak tu:
https://www.amazon.de/Medienbildung-Kunstpädagogik-Didaktik-...
Nach Duden; „die Wichtigkeit, die Gültigkeit, den Wert von etwas feststellen, bestimmen.“
Nach QZ-online.de; „Validierung ist wie Verifizierung eine Bestätigung, dass festgelegte
Forderungen erfüllt worden sind.“
Validierung ist dabei aber ein spezieller Unterbegriff der Verifizierung: Ihre Definition enthält
als „festgelegte Forderungen“ nämlich „Forderungen für einen spezifischen
beabsichtigten Gebrauch oder eine spezifische beabsichtigte Anwendung“.
Wie bei der Verifizierung gilt auch bei der Validierung, dass die Bestätigung „durch
Bereitstellung eines objektiven Nachweises„ erfolgt. Eine Validierung ist demnach ebenfalls
eine Bestätigung der Qualifikation, und zwar die validierte Einheit betreffend.
Was ist Revalidierung?
Wiederholung einer Validierung, um zu gewährleisten, dass Änderungen am Prozess,
Software oder der Ausrüstung, die geplant oder auch unbeabsichtigt vorgenommen
wurden, die Prozesseigenschaften und die Ergebnisse nicht beeinträchtigen.
va|li|die|ren <lateinisch>:
etwas für rechtsgültig erklären, geltend machen, bekräftigen
np. jak tu:
https://www.amazon.de/Medienbildung-Kunstpädagogik-Didaktik-...
Something went wrong...