Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
taca na przecieki
niemiecki translation:
Auffangwanne
Added to glossary by
Grażyna Lesińska
Feb 25, 2010 06:15
14 yrs ago
4 viewers *
polski term
taca na przecieki
polski > niemiecki
Technika/inżynieria
Inne
W tekście dotyczącym przebudowy nadbrzeża pojawia się:
W skład Robót, objętych w/w zadaniem inwestycyjnym wchodzi:
1. Stanowisko statkowe dla przeładunku LNG:
a) pomost przeładunkowy wyposażony w następujące elementy:
• taca na przecieki
• kanał odpływowy
• system odwodnienia
• studzienki i przepusty dla instalacji elektrycznych
• budynek sterowni
• fundamenty dla urządzeń i budynków
• drabinki stalowe ratownicze .....
Więcej w/w termin nie pojawia się. Nie mogę nic wyguglować nawet po polsku.
W skład Robót, objętych w/w zadaniem inwestycyjnym wchodzi:
1. Stanowisko statkowe dla przeładunku LNG:
a) pomost przeładunkowy wyposażony w następujące elementy:
• taca na przecieki
• kanał odpływowy
• system odwodnienia
• studzienki i przepusty dla instalacji elektrycznych
• budynek sterowni
• fundamenty dla urządzeń i budynków
• drabinki stalowe ratownicze .....
Więcej w/w termin nie pojawia się. Nie mogę nic wyguglować nawet po polsku.
Proposed translations
(niemiecki)
4 +3 | Auffangwanne | Joanna Łuczka |
4 -1 | Wanne als Schutz gegen Undichtigkeiten | Dariusz Prochotta |
Proposed translations
+3
8 godz.
Selected
Auffangwanne
Note from asker:
Przypuszczałam, że tu musi być cos z auffangen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
-1
1 godz.
Wanne als Schutz gegen Undichtigkeiten
Trochę brakuje dokładniejszych informacji, ale w takich przypadkach używa się zwykle właśnie pojęcia "Wanne" tzn. gdy chodzi o zabezpieczenie środowiska przed wyciekami - bo przecież mamy tutaj materiał niebezpieczny dla środowiska
Peer comment(s):
disagree |
Peter Kissik
: Ergibtg keinen Sinn! Die Wanne schützt nicht gegen Undichtigkeiten, sie verjhindert bloss das Entweichen des Mediums in die Umgebung!
1 dzień 4 godz.
|
Ist doch klar, dass damit keine Dichtung gemeint ist!
|
Something went wrong...