Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
zaświadczenie stwierdzające brak okoliczności wyłączających zawarcie małżeństwa
niemiecki translation:
Ehefähigkeitszeugnis
Added to glossary by
Crannmer
Jul 3, 2009 08:25
14 yrs ago
6 viewers *
polski term
zaświadczenie stwierdzające brak okoliczności wyłączających zawarcie małżeństwa
polski > niemiecki
Inne
Inne
Heirat
zaświadczenie wydawane przez USC
Proposed translations
(niemiecki)
| 3 +5 | Ehefähigkeitszeugnis |
Crannmer
|
| 4 +2 | Ehefähigkeitszeugnis |
Jerzy Czopik
|
Change log
Jul 4, 2009 13:09: Crannmer Created KOG entry
Proposed translations
+5
35 min
Selected
Ehefähigkeitszeugnis
Ein Ehefähigkeitszeugnis ist eine amtliche Bescheinigung, dass dem Eheschluss kein Ehehindernis, insbesondere kein Mangel der Ehefähigkeit oder ein Eheverbot, entgegensteht.
http://de.wikipedia.org/wiki/Ehefähigkeitszeugnis
http://de.wikipedia.org/wiki/Ehefähigkeitszeugnis
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "super, dzięki!"
+2
38 min
Jerzy Czopik
Niemcy
Niemcy
Native in polski
&
niemiecki
Works in field
Niemcy
CAT's at their best!
Native in: polski 
, niemiecki
Works in: polski > niemiecki, niemiecki > polski, angielski > polski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
278
Ehefähigkeitszeugnis
Der polnische Name der Bescheinigung ist sehr ungewöhnlich. Wurde die Bescheinigung etwa formlos ausgestellt, ohne Vordruck? Das ist insofern verdächtig, da es in Polen zu diesem Zwecke immer die "Zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia związku małżeńskiego" auf einem Vordruck gibt.
Note from asker:
| danke schoen, nein es war keinen Vordruck, aber es ging genau um diesen Termin |
Peer comment(s):
| agree |
Peter Kissik
: Hallo JERZY, DU WARST NICHT ZU LANGSAM, BLOSS CRANNMER WAR SCHNELLER... :-)
2 godz.
|
| agree |
Ryszard Jahn
1443 dni
|
Something went wrong...