Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
samostrzał (łow.)
German translation:
1. Schreckschußanlage 2. Selbstschußgerät
Added to glossary by
Crannmer
Jul 9, 2008 17:09
15 yrs ago
Polish term
samostrzał
Polish to German
Other
Other
Jägerei
(łowiectwo), przyrząd służący do odstraszania wychodzących na żer w pola jeleni i dzików, którego działanie polega na automatycznym oddawaniu ślepych wystrzałów w określonych odstępach czasu.
Słownik encyklopedyczny leśnictwa, drzewnictwa, ochrony środowiska, łowiectwa oraz dziedzin pokrewnych, Wydawnictwo SGGW, Warszawa 1996.
Słownik encyklopedyczny leśnictwa, drzewnictwa, ochrony środowiska, łowiectwa oraz dziedzin pokrewnych, Wydawnictwo SGGW, Warszawa 1996.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Schreckschußanlage |
Crannmer
|
Change log
Jul 19, 2008 09:37: Crannmer Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Schreckschußanlage
Schreckschußanlage
gehört zu der Gruppe der pyrotechnischen Vergrämungsgeräte
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-07-09 18:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
nicht zu verwechseln mit Selbsschußanlagen, die zur Wilderei sowie als Abwehr der potentiellen Grenzverletzer an der vormaligen innerdeutschen Grenze eingesetzt wurden
gehört zu der Gruppe der pyrotechnischen Vergrämungsgeräte
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-07-09 18:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
nicht zu verwechseln mit Selbsschußanlagen, die zur Wilderei sowie als Abwehr der potentiellen Grenzverletzer an der vormaligen innerdeutschen Grenze eingesetzt wurden
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion