Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
suchy prowiant
German translation:
Kaltverpflegung
Added to glossary by
Fiolka
Sep 17, 2007 09:41
16 yrs ago
Polish term
suchy prowiant
Polish to German
Other
Other
chodzi o to, że pracownicy z produkcji zamiast przysługującego im gorącego posiłku otrzymują suchy prowiant
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Kaltverpflegung |
iceblue
|
| 5 +2 | Trockenproviant |
Angela Nowicki
|
| 5 +2 | Lunchpaket |
james18
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
Kaltverpflegung
www.catering-pusteblume.de/pageID_3906810.html - 17k
www.ecotourism.org.pl/index_de.php?strona=prices - 19k
i inne
www.ecotourism.org.pl/index_de.php?strona=prices - 19k
i inne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo wszystkim za pomoc"
+2
4 mins
Trockenproviant
oder auch "Trockenverpflegung"
Ich kenne das noch von Pioniertreffen als "Verpflegungsbeutel" ("Fressbeutel" ;-) )
AN
Ich kenne das noch von Pioniertreffen als "Verpflegungsbeutel" ("Fressbeutel" ;-) )
AN
Peer comment(s):
| agree |
Sylwia Lewinska
: Und ich als "Lunchpaket"
16 mins
|
|
Hach, dieses Neusprech... ;-)
|
|
| agree |
Wolfgang Jörissen
: Trockenproviant oder Lunchpaket. Bei Trockenverpflegung denke ich an Körnerfutter, Expeditionskost und eingeschweißte Militärverpflegung für den Ernstfall :-)
31 mins
|
|
Ok, aber Körnerfutter ist Trockenfutter; Trockenverpflegung kriegen die Vögelchen höchstens, wenn sie verreisen. ;-)
|
+2
7 hrs
Something went wrong...