Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Szkoła Podstawowa nr 1 im. Juliusza Słowackiego
German translation:
Juliusz-Słowacki-Grundschule (Nr. 1)
Added to glossary by
skowronek
Jul 30, 2007 18:38
16 yrs ago
20 viewers *
Polish term
Szkoła Podstawowa nr 1 im. Juliusza Słowackiego
Polish to German
Other
Other
Mam wątpliwość czy pisać z myślnikami czy bez. Analogicznie do nazw niemieckich skłaniam się do wersji z myślnikami, ale pewna nie jestem.
Problem drugi: czy zgodnie z nazwami niemieckim numer sobie podarować?
Problem drugi: czy zgodnie z nazwami niemieckim numer sobie podarować?
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Grundschule Nummer 1 namens Juliusz Słowacki |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
+5
13 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Works in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
278
Selected
Grundschule Nummer 1 namens Juliusz Słowacki
Wozu dann noch Bindestriche?
Wenn aber Julisz-Słowacki-Grundschule, dann nur so.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-07-30 18:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
Die Nummer kann man kaum weglassen, denn diese gehört auch zur Bezeichnung der Schule, vor allem dann, wenn die ÜB anschließend beglaubigt werden soll
Wenn aber Julisz-Słowacki-Grundschule, dann nur so.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-07-30 18:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
Die Nummer kann man kaum weglassen, denn diese gehört auch zur Bezeichnung der Schule, vor allem dann, wenn die ÜB anschließend beglaubigt werden soll
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandra Kwasnik
: Julisz-Słowacki-Grundschule Nr. 1
9 mins
|
| agree |
Sonja Stankowski
45 mins
|
| agree |
René Weinhold
: Julisz-Słowacki-Grundschule Nr. 1
1 hr
|
| agree |
Alicja Butkiewicz-Hübscher
: za Alex i Rene, namens sie nie stosuje; numer musi byc/tak,ale Muttersprachler zawsze odradzaja od takiego tlumaczenia..takie me dosw. w tej sprawie;)
2 hrs
|
|
http://www.google.de/search?hl=de&rls=GGLJ,GGLJ:2006-31,GGLJ... - tylko trafienia z Niemiec
|
|
| agree |
Alina Brockelt
: za Alex i Rene i Alicją :-)
2 days 5 mins
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim za zaangażowanie!"
Discussion