Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
środki / leki / produkty lecznicze
English translation:
medications / medicines / medicinal products
Added to glossary by
mike23
Oct 5, 2015 08:40
8 yrs ago
1 viewer *
Polish term
środki
Polish to English
Medical
Medical (general)
środki homeopatyczne
środki do aborcji farmakologicznej
sprzedawane w aptece
nie całkiem "drugs"
środki do aborcji farmakologicznej
sprzedawane w aptece
nie całkiem "drugs"
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | medications / medicines |
mike23
|
| 5 +1 | homeopathic remedies/preparations |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 +1 | homeopathic medicines/abortion pills (drugs) |
grzes
|
| 2 +2 | products |
geopiet
|
Change log
Oct 19, 2015 06:41: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+3
36 mins
Selected
medications / medicines
medications / medicines
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-10-05 09:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
Option 2:
medicinal products
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-10-05 09:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
Option 2:
medicinal products
Peer comment(s):
| agree |
Jarosław Bartkowiak
25 mins
|
|
Dziękuję bardzo
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
57 mins
|
|
Dziękuję Frank, pozdrawiam
|
|
| agree |
George BuLah (X)
22 hrs
|
|
Dzięki, pozdrawiam
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
homeopathic medicines/abortion pills (drugs)
wg mnie
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
21 hrs
|
+2
1 hr
products
products for medical abortion
products inducing medical abortion
products to induce medical abortion
products inducing medical abortion
products to induce medical abortion
+1
5 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1598
homeopathic remedies/preparations
industry name
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-10-05 14:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
Homeopathic preparations are referred to as "remedies". Practitioners rely on two types of reference when prescribing: materia medica and repertories.
https://en.wikipedia.org/wiki/Homeopathy
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-10-05 14:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
List of homeopathic preparations
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_homeopathic_preparatio...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-10-06 01:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
In the case of abortion aids and all other cases covered by homeopathy, preparations is the word in common use. Hence, the full answer is homeopathic preparations.
...........
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2015-10-12 12:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
Homeopathic remedies (also called homeopathics) are a system of medicine based on three principles:
Like cures like
For example, if the symptoms of your cold are similar to poisoning by mercury, then mercury would be your homeopathic remedy.
Minimal Dose
The remedy is taken in an extremely dilute form; normally one part of the remedy to around 1,000,000,000,000 parts of water.
The Single Remedy
No matter how many symptoms are experienced, only one remedy is taken, and that remedy will be aimed at all those symptoms.
https://abchomeopathy.com/homeopathy.htm
cccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-10-05 14:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
Homeopathic preparations are referred to as "remedies". Practitioners rely on two types of reference when prescribing: materia medica and repertories.
https://en.wikipedia.org/wiki/Homeopathy
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-10-05 14:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
List of homeopathic preparations
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_homeopathic_preparatio...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-10-06 01:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
In the case of abortion aids and all other cases covered by homeopathy, preparations is the word in common use. Hence, the full answer is homeopathic preparations.
...........
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2015-10-12 12:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
Homeopathic remedies (also called homeopathics) are a system of medicine based on three principles:
Like cures like
For example, if the symptoms of your cold are similar to poisoning by mercury, then mercury would be your homeopathic remedy.
Minimal Dose
The remedy is taken in an extremely dilute form; normally one part of the remedy to around 1,000,000,000,000 parts of water.
The Single Remedy
No matter how many symptoms are experienced, only one remedy is taken, and that remedy will be aimed at all those symptoms.
https://abchomeopathy.com/homeopathy.htm
cccccccccccccccccccc
Discussion
... abortion agents
to consult at:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK138188
homeopathic remedies
- "She just cannot take any drugs – I have suggested some homeopathic remedies ...
- caused to patients who relied on homeopathic remedies instead of proven medical treatment
do poczytania at:
https://en.wikipedia.org/wiki/Homeopathy