Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
attføring
English translation:
re-employment; rehabilitation
Added to glossary by
roguestate
Jul 10, 2005 09:29
18 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
Multilingual cosmopolitan linguist
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English, and 2 more.
attføring
Norwegian to English
Medical
Medical (general)
medical journal
It's a social security term & I never learnt if their was an English equivalent since I always used the home-grown term.
Thanksin advance
Thanksin advance
Proposed translations
(English)
| 4 | re-employment; rehabilitation |
Sven Petersson
|
| 4 +2 | rehabilitation; re-employment |
*TRANSCRIPT
|
| 5 | rehabilitation allowance; rehabilitation benefit |
Richard Lawson
|
Proposed translations
11 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Specializes in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
153
Norwegian term (edited):
attf�ring
Selected
re-employment; rehabilitation
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk skal du ha!"
+2
11 mins
*TRANSCRIPT
Native in English
Specializes in field
Professional translations & subtitling
Native in: Romanian , English
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2
Norwegian term (edited):
attf�ring
rehabilitation; re-employment
professional rehabilitation; re-employment
Peer comment(s):
| agree |
Vedis Bjørndal
: rehabilitation may also be purely medical to begin with..followed by vocational r.
1 hr
|
|
Takk skal du ha
|
|
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
3 hrs
|
|
Takk
|
12 hrs
Norwegian term (edited):
attf�ring
rehabilitation allowance; rehabilitation benefit
In a social security context, this almost certainly refers to "attføringspenger" = "rehabilitation allowance" or "attføringsstønad" = "rehabilitation benefit".
These are the translations used by Rikstrygdeverket (the Norwegian National Insurance Administration).
These are the translations used by Rikstrygdeverket (the Norwegian National Insurance Administration).
Something went wrong...