Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
abdusensparese
English translation:
abducens paresis
Added to glossary by
Dana Sackett
Apr 15, 2005 07:18
19 yrs ago
Norwegian term
Denmark
Cert. Dan-Eng, MA Translation, Est. 1992
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 3 more.
abdusensparese
Norwegian to English
Medical
Medical (general)
??? abducens - what is "sparese" here?
The term is used in a sentence explaining problems associated with intracranial hypertension.
The term is used in a sentence explaining problems associated with intracranial hypertension.
Proposed translations
(English)
| 4 | abducense paresis |
Per Bergvall
|
| 5 +1 | abducens paresis |
Sven Petersson
|
Proposed translations
16 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
133
Selected
abducense paresis
Not sparese - parese. The s belongs in abdusens.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's it (without the extra e), thank you! I think I need another cup of coffee and a new pair of glasses."
+1
23 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Specializes in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
153
abducens paresis
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-04-15 07:43:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://pediatrics.aappublications.org/cgi/content/full/103/1...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-04-15 07:43:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://pediatrics.aappublications.org/cgi/content/full/103/1...
Peer comment(s):
| agree |
Per Bergvall
: As I obviously don't know an abducens from a hole in the ground, this should have been yours...:-)
8 mins
|
|
No problem!
|
Discussion