Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ai fini e per gli effetti dell'art.
Spanish translation:
Para los fines y efectos de
Added to glossary by
Sonia López Grande
May 26, 2005 14:15
19 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
ai fini e per gil effetti dell'art.
Italian to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrato de agencia
En un contrato de agencia entre empresa y representante.
Ai fini e per gli effetti dell'art. 1341 le parti dichiarano di approvare espressamente le seguenti clausole:
Entiendo el sentido pero desconozco la fórmula jurídica que se utiliza en español.
Gracias.
Ai fini e per gli effetti dell'art. 1341 le parti dichiarano di approvare espressamente le seguenti clausole:
Entiendo el sentido pero desconozco la fórmula jurídica que se utiliza en español.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | Para los fines y efectos de |
Federica D'Alessio
|
| 4 | Con arreglo al artículo.... |
Silvina Dell'Isola Urdiales
|
Proposed translations
+4
8 mins
Federica D'Alessio
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Italy
Your Marketing copywriter into Italian
Native in: Italian , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Para los fines y efectos de
He encontrado varios ejemplos, pero ninguno en el Estado espanol, asì que no estoy tan segura
Federica
... Para los fines y efectos de la presente Ley y su Reglamento, se establecen
los Principios del Sistema Nacional para la Prevención, Mitigación y Atención ...
www.cepredenac.org/05_nove/ g_docume/4_ley/ley337/cap1.htm - 23k - Copia cache - Pagine simili
Centro de Coordinación para la Prevención de los Desastres ...
... Para los fines y efectos de la presente Ley y su Reglamento, se le determinan
a la Secretaría Ejecutiva del Sistema Nacional las funciones siguientes: ...
www.cepredenac.org/05_nove/ g_docume/4_ley/ley337/cap3.htm - 6k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in www.cepredenac.org ]
[PDF] LEY No. 337 EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA DE NICARAGUA Hace saber ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
... Para los fines y efectos de la presente Ley y su Reglamento, se. establecen los
Principios del Sistema Nacional para la Prevención, ...
www.cisas.org.ni/Gestion/juridico/ley 337.pdf - Pagine simili
Federica
... Para los fines y efectos de la presente Ley y su Reglamento, se establecen
los Principios del Sistema Nacional para la Prevención, Mitigación y Atención ...
www.cepredenac.org/05_nove/ g_docume/4_ley/ley337/cap1.htm - 23k - Copia cache - Pagine simili
Centro de Coordinación para la Prevención de los Desastres ...
... Para los fines y efectos de la presente Ley y su Reglamento, se le determinan
a la Secretaría Ejecutiva del Sistema Nacional las funciones siguientes: ...
www.cepredenac.org/05_nove/ g_docume/4_ley/ley337/cap3.htm - 6k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in www.cepredenac.org ]
[PDF] LEY No. 337 EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA DE NICARAGUA Hace saber ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
... Para los fines y efectos de la presente Ley y su Reglamento, se. establecen los
Principios del Sistema Nacional para la Prevención, ...
www.cisas.org.ni/Gestion/juridico/ley 337.pdf - Pagine simili
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
8 mins
Silvina Dell'Isola Urdiales
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Italy
Law / MarCom / Lecturer @ Unige
Native in: Spanish , Italian
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Con arreglo al artículo....
desconozco el artículo pero a mi ver significa que en virtud del art. XXX las partes declaran...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-26 14:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.asociaciones.org/cm/Guia/Anexos/Legislac/ccom.l2t...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-26 14:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.asociaciones.org/cm/Guia/Anexos/Legislac/ccom.l2t...
Something went wrong...