Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bocce
Spanish translation:
botellones
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Nov 2, 2011 03:14
12 yrs ago
Italian term
Spain
Javier
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Italian to Spanish, German to Spanish, English to Spanish, and 9 more.
bocce
Italian to Spanish
Law/Patents
Engineering: Industrial
Ecco qui il contesto della frase, io non ho capito cosa intendeva, ho trovato "bolas" ma non so se ha senso o meno. Grazie del vostro aiuto
Gestione del contratto di fornitura dell'acqua refrigerata, inclusa la manutenzione del refrigeratore e la fornitura delle bocce, il cui costo rimane a carico di INVESCO ed escluso delle condizioni economiche del presente Contratto
Gestione del contratto di fornitura dell'acqua refrigerata, inclusa la manutenzione del refrigeratore e la fornitura delle bocce, il cui costo rimane a carico di INVESCO ed escluso delle condizioni economiche del presente Contratto
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | botellones |
Maria Assunta Puccini
|
| 5 | botellones, envase, contenedor de agua |
Santiago García (X)
|
| 1 | niveladores |
bluca
|
Change log
Nov 16, 2011 07:39: Maria Assunta Puccini Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
botellones
Tratándose de un contrato de suministro de agua refrigerada, creo que podría referirse a los botellones de agua...
boccia. 1. Vaso di vetro o di cristallo, con grossa pancia e collo lungo e stretto, usato per portare in tavola acqua o vino. http://www.treccani.it/vocabolario/boccia/
Enfriadores de agua con botellón
http://www.canaletas.com/es/productos/botellon-agua.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2011-11-03 07:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
Un grazie e un saluto anche a te, Javier!
boccia. 1. Vaso di vetro o di cristallo, con grossa pancia e collo lungo e stretto, usato per portare in tavola acqua o vino. http://www.treccani.it/vocabolario/boccia/
Enfriadores de agua con botellón
http://www.canaletas.com/es/productos/botellon-agua.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2011-11-03 07:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
Un grazie e un saluto anche a te, Javier!
Note from asker:
| Ciao Maria, grazie della tua risposta, credo sia giustissima. Un saluto dalla Spagna |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
38 mins
niveladores
Ho trovato questo ....
http://62.127.208.50/carrier/cr9books.nsf/1da09ff82d84af6141...$FILE/ATTJQFPP/4011169-01%205727901%20V402%20HandBook%20cl.N.pdf
http://62.127.208.50/carrier/cr9books.nsf/1da09ff82d84af6141...$FILE/ATTJQFPP/4011169-01%205727901%20V402%20HandBook%20cl.N.pdf
Note from asker:
| grazie della tua risposta Nicol |
5 hrs
botellones, envase, contenedor de agua
En este caso se refiere a los ccontenedores o "botellones" como dicen las colegas, de los aparatos que suministran el agua
Note from asker:
| Gracias por tu respuesta Santiago |
Something went wrong...