Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a sollecitazioni per lo più di ritiro
Spanish translation:
tensiones residuales de contraccion (por enfriamiento)
Added to glossary by
nuria25
Mar 25, 2009 10:39
15 yrs ago
Italian term
a sollecitazioni per lo più di ritiro
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
defectos de soldadura
Le cricche a caldo sono in genere dovute a fenomeni che avvengono nelle zone interdendritiche ed a sollecitazioni per lo più di ritiro.
Se trata de un texto sobre los defectos de soldadura. Aparece en el apartado "fisuras en caliente". ¿Alguien puede echarme una mano?
Gracias,
Se trata de un texto sobre los defectos de soldadura. Aparece en el apartado "fisuras en caliente". ¿Alguien puede echarme una mano?
Gracias,
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | tensiones residuales de contraccion (por enfriamiento) |
Gabriel Calcagno
|
| 4 | solicitaciones sobre todo de retracción |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
| 3 | tensiones sobre todo de contracción |
Palentina
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Gabriel Calcagno
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
tensiones residuales de contraccion (por enfriamiento)
Soldadura Por Arco Con Aporte- En todas las soldaduras quedan tensiones residuales de contracción/compresión debido al proceso de dilatación del metal del cordón en estado líquido y su ...
www.scribd.com/doc/6337665/Soldadura-Por-Arco-Con-Aporte - http://209.85.173.132/search?q=cache:2kLf7SnnGhEJ:materias.f...
www.scribd.com/doc/6337665/Soldadura-Por-Arco-Con-Aporte - http://209.85.173.132/search?q=cache:2kLf7SnnGhEJ:materias.f...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
3 hrs
tensiones sobre todo de contracción
mi sembra che questa può essere la traduzione... ma non sono un'esperta in materia, quindi aspettiamo altri pareri :-)
Reference:
6 hrs
solicitaciones sobre todo de retracción
Suerte!
Example sentence:
solicitaciones de la sección (en un corte total), incluyendo las solicitaciones de coacción por retracción, temperatura y descenso
Las tensiones de tracción pueden tener dos orígenes básicos: las solicitaciones estructurales y las deformaciones por causa de la retracción hidráulica
Reference:
www.hogaryconstruccion.com.ar/stt/cirsoc/204p1a.php - 43k
http://www.upcommons.upc.edu/pfc/bitstream/2099.1/6433/6/05.pdf
Something went wrong...