Glossary entry (derived from question below)
magyar term or phrase:
építészeti műszaki leírás
angol translation:
Technical Description Architectural
Added to glossary by
Karoly Lazar
Jun 15, 2005 13:48
19 yrs ago
6 viewers *
magyar term
építészeti műszaki leírás
magyar - angol
Műszaki
Építés / Építőmérnöki
a dokumentum hivatalos neve
Proposed translations
(angol)
| 5 | Technical Description Architectural (Part/Chapter) |
Karoly Lazar
|
| 5 +1 | (building) specification, architectural specification |
juvera
|
| 4 | Construction specifications |
Michael Moskowitz
|
Proposed translations
1 óra
Karoly Lazar
Native in magyar
&
angol
Specializes in field
Certified Translator MED/TEC/LAW/BUS/IT
Native in: magyar 
, angol
Works in: angol - magyar, magyar - angol, német - magyar, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
magyar term (edited):
�p�t�szeti műszaki le�r�s
Selected
Technical Description Architectural (Part/Chapter)
Szó szerint mégsem lehet...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 óra
magyar term (edited):
�p�t�szeti m�szaki le�r�s
(building) specification, architectural specification
Általában csak a "Specification" szóra van szükség, mert része a dokumentációnak, ami a különböző célokra a rajzokkal, kiírással, stb. együtt adja ki a célnak megfelelő csomagot. (Pl. "Tender Documents"). Tehát magától értetődik, hogy az adott tervekre, épületre vonatkozik. (Volt) szakmám, az ősidőkben sok ilyet kellett csinálnom, amikor még kinyomtatott részeket kellett az adott munkára kézzel átalakítani, kihúzni nem oda illő szakaszokat és hozzáírni, ha szükséges volt.
A specification lehet kis munkára, vagy nagyra. Komoly építkezés esetén igen komplikált, és az elkészítésére szabályok vannak. Ma már számítógépes programokon készítik őket, UK-ban a legáltalánosabban használt ilyen program az NBS Specification Manager.
Magára az NBS Spec. Managerre a Google-on 270 weblap van, "building specificationra 14700, "architectural specificationra" 44600.
Csak az alaplapot adom meg:
http://www.thenbs.com/technical/
http://www.thenbs.com/technical/specificationServices.asp
"If you're new to specification, it might seem a little daunting. You needn't worry, NBS is designed to think of everything for you."
A specification lehet kis munkára, vagy nagyra. Komoly építkezés esetén igen komplikált, és az elkészítésére szabályok vannak. Ma már számítógépes programokon készítik őket, UK-ban a legáltalánosabban használt ilyen program az NBS Specification Manager.
Magára az NBS Spec. Managerre a Google-on 270 weblap van, "building specificationra 14700, "architectural specificationra" 44600.
Csak az alaplapot adom meg:
http://www.thenbs.com/technical/
http://www.thenbs.com/technical/specificationServices.asp
"If you're new to specification, it might seem a little daunting. You needn't worry, NBS is designed to think of everything for you."
Peer comment(s):
| agree |
Ágnes Fülöp
: szerintem tökéletes, akár többes számban is http://www.cod.edu/library/libweb/Cote/architecture/gdarch2....
4 óra
|
|
Köszönöm.
|
22 óra
Michael Moskowitz
Native in angol
Works in field
Translating since 1984.
Native in: angol , orosz
Works in: orosz - angol, angol - orosz, ukrán - angol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
magyar term (edited):
�p�t�szeti m�szaki le�r�s
Construction specifications
Construction specifications
Discussion