Nov 26, 2007 02:47
16 yrs ago
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
siehe Satz bitte
German
Bus/Financial
Human Resources
(Ein Mitarbeiter hat eine Idee zur Verbesserung der Firma eingereicht). Und jetzt muss ich diesen Satz verstehen:
***Hat der Einreicher den Anstoß zur Problemlösung durch Einsicht von Unterlagen oder Teilnahme an Besprechungen erhalten?***
Mein Vorschlag - Hat der Einreicher schon vorher die Möglichkeit gehabt, das Problem selber zu lösen, indem er günstige Unterlagen gelesen hat oder an Besprechungen teilgenommen hat?
***Hat der Einreicher den Anstoß zur Problemlösung durch Einsicht von Unterlagen oder Teilnahme an Besprechungen erhalten?***
Mein Vorschlag - Hat der Einreicher schon vorher die Möglichkeit gehabt, das Problem selber zu lösen, indem er günstige Unterlagen gelesen hat oder an Besprechungen teilgenommen hat?
Responses
| 4 +5 | Umschreibung |
Stefanie Sendelbach
|
| 5 | s. Text |
Roland Nienerza
|
Responses
+5
9 mins
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Native in German
&
German
Germany
IT and marketing translations
Native in: German
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Umschreibung
Hat der Einreicher den Anstoß (die Idee, den Auslöser) zur Problemlösung erhalten, indem er selbst Unterlagen durchgelesen oder an Besprechungen teilgenommen hat?
Die Frage hier ist, ob der Einreicher auf die Idee zur Problemlösung gekommen ist, indem er Unterlagen gelesen oder an Besprechungen teilgenommen hat. Es geht nicht darum, ob er die Möglichkeit hat oder hatte, das Problem selbst zu lösen. Es geht vielmehr darum, WIE er auf die Idee zur Problemlösung gekommen ist (nämlich durch Unterlagen und Besprechungen).
Verstehst Du den Satz jetzt besser?
Die Frage hier ist, ob der Einreicher auf die Idee zur Problemlösung gekommen ist, indem er Unterlagen gelesen oder an Besprechungen teilgenommen hat. Es geht nicht darum, ob er die Möglichkeit hat oder hatte, das Problem selbst zu lösen. Es geht vielmehr darum, WIE er auf die Idee zur Problemlösung gekommen ist (nämlich durch Unterlagen und Besprechungen).
Verstehst Du den Satz jetzt besser?
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Rosenberg
: Je nach Kontext vielleicht auch gerade *weil* er die Möglichkeit zur Einsicht in Unterlagen/Teilnahme an Besprechungen gehabt hat (Vorteil gegenüber anderen Einreichern)
3 hrs
|
| agree |
BrigitteHilgner
: Genau. Hatte der Mensch einen Geistesblitz und beruht der Vorschlag allein auf seinem Genie oder gab es vielleicht doch eine Hilfestellung in Form von Unterlagen und/oder Besprechungen.
4 hrs
|
| agree |
Michaela Sommer
4 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
7 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
15 mins
Roland Nienerza
Native in German
&
German
Specializes in field
giving as good as got
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
s. Text
Hat der Einreicher die Anfangsidee für seine Problemlösung aus der Kenntnis von Unterlagen oder aufgrund der Teilnahme an Besprechungen entwickelt? - Did the presenter derive the inspiration for his solution out of insight into documents or out of participation in meetings? -
Discussion