Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kastenstößel
Swedish translation:
plana ventillyftare
Added to glossary by
Klas Törnquist
Jun 1, 2004 12:50
20 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Kastenstößel
German to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
...arretierte Kastenstößel mit Gleitstein. Im Vergleich zu Tassenstößel ist das Gewicht und die Reibung reduziert.
Det handlar om bilmotorer och jag har egentligen problem med båda "Kastenstößel" och "Tassenstößel". Handlar det om vilken form de har och hur ska det i så fall heta på svenska? Enligt kollegorna här på Proz heter "Tassenstößel" "bucket tappet" på engelska.
Tack på förhand!
Det handlar om bilmotorer och jag har egentligen problem med båda "Kastenstößel" och "Tassenstößel". Handlar det om vilken form de har och hur ska det i så fall heta på svenska? Enligt kollegorna här på Proz heter "Tassenstößel" "bucket tappet" på engelska.
Tack på förhand!
Proposed translations
(Swedish)
| 1 | plana ventillyftare |
Klas Törnquist
|
Proposed translations
2 hrs
Klas Törnquist
Native in Swedish
Specializes in field
26 years in translation
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
232
German term (edited):
Kastenst��el
Selected
plana ventillyftare
...alt ventiltryckare heter nog inte. "Tassenstößel" är däremot med stor säkerhet "skålformade ventillyftare" (ventiltryckare). Har aldrig hört talas om "Kastenstößel" trots 8 år i bilöversättningsbranschen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen!"
Discussion