Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
anknöpfbar
Spanish translation:
se puede abrochar con botones, abrochable, abotonable
Added to glossary by
Mercedes Alonso Negre
Jul 4, 2007 10:38
16 yrs ago
German term
Spain
Medical, Technical & Gaming Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Catalan to Spanish
anknöpfbar
German to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Ropa y complementos para niños
Schlafsack aufgeklappt: 150 x 150 cm, anknöpfbares
¿Quiere decir que se puede abotonar a la cama? En este link aparece el término, pero no estoy segura de haberlo entendido bien: http://www.perfect-cashier.de/shop/product_info.php/products...
No tengo contexto. Se trata de un listado de ropa de cama y accesorios para niños. Muchas gracias!
¿Quiere decir que se puede abotonar a la cama? En este link aparece el término, pero no estoy segura de haberlo entendido bien: http://www.perfect-cashier.de/shop/product_info.php/products...
No tengo contexto. Se trata de un listado de ropa de cama y accesorios para niños. Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | abrochable .... abotonable .... |
suirpwb (X)
|
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
abrochable .... abotonable ....
El significado de "anknöpfbar" es, creo yo, el que has dicho tu misma: que se puede unir mediante botones a otro elemento. "Knöpfbar" = cierre mediante botones "Anknöpfbar" = unión mediante botones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!"
Something went wrong...