Homework / test German to Spanish Social Sciences Psychology

hola,
1.se me ocurren dos posibilidades para traducirlo, pero no acaban de convencerme. A lo mejor, si alguien me da su aprobación, me quedo más tranquila. Gracias
2. respecto a la última frase; me queda colgado el "herangezogen"; ¿se puede obviar?

gracias de antemano

texto original:
Zudem machen die Wechselwirkungen zwischen privatem, beruflichen und zwischenmenschlichen Erfahrungswelten des Einzelnen eine isoliert ERfassung des Einflusses von im Unternehmen verankerten Werten im Bezug auf Einstellungen, Arbeitszufriedentheit und Betriebsklima schwer. Unter Berücksichtigung des Kriteriums des möglichst direkten Einflusses von Werten auf die Organisation erscheint daher dieses Kriterium weniger geeignet, zum Vergleich verschiedener Organisationen herangezogen zu werden.

mi borrador:

Además, la interacción entre los mundos “empíricos” / de experiencias privados, profesionales e interpersonales dificultan una determinación aislada de la influencia de los valores fijados en la organización con respecto a las opiniones, la satisfacción en el trabajo y el ambiente en la empresa. Por lo tanto, la consideración del criterio de la posible influencia directa de valores en la organización parece poco apropiado para la comparación entre las distintas organizaciones.