Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf dem Wege der Fokussierung
Spanish translation:
en el transcurso de la focalización
Added to glossary by
CODEX_94
Mar 26, 2004 19:55
20 yrs ago
2 viewers *
German term
Wege der Fokussierung
Homework / test
German to Spanish
Social Sciences
Psychology
hola, podría ser literalmente "camino de la focalización?
Sollte das Ganze nicht ausschliesslich die Summe seiner Teile sein, würden auf dem Wege der Fokussierung Informationen verloren gehen.
mi trad:
Si el total no fuera exclusivamente la suma de sus partes, se perderían informaciones por el camino de la focalización.
Sollte das Ganze nicht ausschliesslich die Summe seiner Teile sein, würden auf dem Wege der Fokussierung Informationen verloren gehen.
mi trad:
Si el total no fuera exclusivamente la suma de sus partes, se perderían informaciones por el camino de la focalización.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | por la vía de la focalización |
CODEX_94
|
Proposed translations
26 mins
Selected
por la vía de la focalización
otra posibilidad:
en el transcurso de la focalización
en el transcurso de la focalización
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, me gusta más tu segunda sugerencia, queda mejor"
Something went wrong...