Mar 22, 2004 19:34
20 yrs ago
German term
die der Erfassung zugrundeliegende Methode
Homework / test
German to Spanish
Social Sciences
Psychology
Valentín, a lo mejor este párrafo complementa mi pregunta anterior sobre Erfassung.
"Die Versuche, Werte zu erfassen, lassen sich auf zwei verschiedene ARten klassifizieren, einmal über das zugrundeliengende Kriterium und zum anderen über die der Erfassung zugrundeliegende Methode. Als mögliche Kriterien lassen sich Inhalt, Form und Funktion unterscheiden."
mi trad:
Los intentos de considerar valores se pueden clasificar de dos maneras distintas; una mediante el criterio en el que se basa, y la otra, mediante el método en el que se basa la consideración. Como posibles criterios se pueden clasificar el contenido, la forma y la función (compárese a este respecto también Scholl-Schaaf, 1975, pág. 81 y siguientes).
"Die Versuche, Werte zu erfassen, lassen sich auf zwei verschiedene ARten klassifizieren, einmal über das zugrundeliengende Kriterium und zum anderen über die der Erfassung zugrundeliegende Methode. Als mögliche Kriterien lassen sich Inhalt, Form und Funktion unterscheiden."
mi trad:
Los intentos de considerar valores se pueden clasificar de dos maneras distintas; una mediante el criterio en el que se basa, y la otra, mediante el método en el que se basa la consideración. Como posibles criterios se pueden clasificar el contenido, la forma y la función (compárese a este respecto también Scholl-Schaaf, 1975, pág. 81 y siguientes).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | los métodos que sirven de base a la determinación |
Valentín Hernández Lima
|
Proposed translations
1 hr
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
176
Selected
los métodos que sirven de base a la determinación
los métodos que sirven de base a la determinación de valores
Ahora que conocemos el detalle de que tu texto se refiere al estudio de los valores dentro de una empresa, yo tendería a pensar que se trata de la comprensión y determinación de valores. En el sentido de ¿cuáles son?, ¿para qué sirven? ¿adónde nos llevan?, para lo cual se utilizan diferentes métodos y criterios.
Ya quedará menos.
Ahora que conocemos el detalle de que tu texto se refiere al estudio de los valores dentro de una empresa, yo tendería a pensar que se trata de la comprensión y determinación de valores. En el sentido de ¿cuáles son?, ¿para qué sirven? ¿adónde nos llevan?, para lo cual se utilizan diferentes métodos y criterios.
Ya quedará menos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias Valentín; y gracias también por los ánimos!!:)"
Something went wrong...