Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einflußgrößen
Spanish translation:
magnitudes de influencia / parámetros
Added to glossary by
Teresa Mozo
Apr 3, 2009 16:02
15 yrs ago
German term
Einflußgrößen
German to Spanish
Medical
Psychology
Die monokausale, d. h. die auf eine einzige Ursache bezogene Erklärung der Schizophrenie ist nach heutigem Wissensstand nicht möglich. Man geht vielmehr von einem multifaktoriellen Bedingungsgefüge aus biologischen, psychologischen und sozialen Faktoren aus. Die weitere Erforschung dieser Einflußgrößen ist von großer Bedeutung, denn je besser man versteht, wo Schizophrenie herkommt, desto gezielter können zuverlässige Behandlung und Rückfallvorbeugung verbessert werden.
Proposed translations
(Spanish)
3 +3 | magnitudes de influencia / parámetros | Teresa Mozo |
4 | variables | Juan Alvarez |
3 | causas/factores contribuyentes | Veronika Neuhold |
Change log
Apr 17, 2009 07:39: Teresa Mozo Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
magnitudes de influencia / parámetros
dice el Radde
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
variables
Los avances en el estudio de estas variables son muy significativos, ya que cuanto mejor comprendamos las causas de la esquizofrenia,...
Peer comment(s):
neutral |
Karin R
: Por lo general, los factores influyen y las variables expresan la dependencia, pero por lo menos tendrían que llamarse variables influyentes
4 hrs
|
Cierto, pero me parece que se sobreentiende y que "variables influyentes" recargaría demasiado el texto. Saludos
|
6 hrs
German term (edited):
Einflussgrößen
causas/factores contribuyentes
También se habla de los "factores de riesgo" (Risikofaktoren) de esta enfermedad enigmática.
Something went wrong...