Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gesamtversorgungsfähig
Portuguese translation:
capacidade integral de cobertura
Added to glossary by
Marco Schaumloeffel
May 18, 2006 23:13
18 yrs ago
German term
Elisabeth Renger (X)
gesamtversorgungsfähig
German to Portuguese
Other
Insurance
VAHRG
... wird berechnet... nach der Dauer der gesamtversorgungsfähigen Zeit und Höhe des gesamtversorgungsfähigen Entgelts...
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | capacidade integral de cobertura |
Marco Schaumloeffel
|
| 3 | aptidao total para (global de) fornecimento |
Brasiversum
|
| 3 | (tempo/ renumeração) com capacidade de pensão total |
ahartje
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Marco Schaumloeffel
Native in Portuguese
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
capacidade integral de cobertura
é usado assim na linguagem de seguros
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
6 hrs
Brasiversum
Native in Portuguese
nothing but passion!
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
aptidao total para (global de) fornecimento
pode ser alimentacao, mas seu texto fala de tempo... entao fornecimento é melhor...
Note from asker:
| Obrigada! |
10 hrs
(tempo/ renumeração) com capacidade de pensão total
Unter Gesamtversorgung versteht man 'pensão total', daher mein Vorschlag.
Note from asker:
| Obrigada! |
Something went wrong...